1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:01:02,510 --> 00:01:04,633 Brass! 3 00:01:10,142 --> 00:01:11,601 Živim u SAD 4 00:01:11,727 --> 00:01:15,392 Ovo je WBXT, glas Fort Baxtera. 5 00:01:15,564 --> 00:01:19,609 Svo osoblje je pozvano da se pridruži Narednik Bilko u voznom parku... 6 00:01:19,735 --> 00:01:22,605 ... za demonstraciju pravilnog održavanja svjećica... 7 00:01:22,738 --> 00:01:28,361 ... danas u 0420, 0530 i 1455. 8 00:01:28,494 --> 00:01:32,787 Opet ta vremena. 0420, 0530 i 1455. 9 00:01:32,915 --> 00:01:34,872 - Jesi li pobedio? - Ne. 10 00:01:41,089 --> 00:01:43,248 Redov Wally Holbrook javljanje na dužnost. 11 00:01:43,383 --> 00:01:45,175 - Prvi zadatak? - Da. 12 00:01:45,302 --> 00:01:48,219 - Opusti se. Znate li gdje ste raspoređeni? - Motorni bazen. 13 00:01:48,347 --> 00:01:50,553 - OK. Motorni bazen? - Da, ja... 14 00:01:50,682 --> 00:01:53,767 - Ideš pravo kod pukovnika. - Pukovniče? Šta sam uradio? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,813 - Koliko imaš godina, sine? - Devetnaest, gospodine. 16 00:01:57,939 --> 00:02:00,312 Devetnaest... Tako mlad. 17 00:02:00,442 --> 00:02:03,229 Ja sam prvoklasni mehaničar. Moja dva ujaka su imala garažu. 18 00:02:03,361 --> 00:02:04,690 - Imaš li novca? - Da, gospodine. 19 00:02:04,821 --> 00:02:06,102 - Daj mi to. - Ali... 20 00:02:06,239 --> 00:02:08,196 U redu je. 21 00:02:12,704 --> 00:02:16,571 - Moja reč, mora da ima 500 dolara ovde. - 700. Vidiš, radio sam kod strica... 22 00:02:16,708 --> 00:02:20,077 Uzet ćeš 700 dolara u gotovini u Bilkovu baraku? 23 00:02:20,587 --> 00:02:23,707 - Da, gospodine. Ko, gospodine? - Daj mi svoj šešir, molim te. 24 00:02:24,591 --> 00:02:28,671 Naredniče Bilko. Glavni narednik Ernest G Bilko. 25 00:02:29,763 --> 00:02:33,096 - Pa, sretno. I Godspeed. - Hvala, gospodine. 26 00:02:33,224 --> 00:02:36,889 Zapamtite, ako vam nešto zatreba uopste treba mi pomoc... 27 00:02:37,020 --> 00:02:40,638 ...vrata starog pukovnika su uvijek otvorena. - Hvala, gospodine. 28 00:02:41,316 --> 00:02:44,731 - Gospodine? 29 00:02:58,791 --> 00:03:02,575 - Tražim narednika Bilka. - Zakasnio si, juniore, nema više opklada. 30 00:03:02,712 --> 00:03:06,377 - Ne, ne, ne. Javljam se. - Hajde, Duane! Povuci! 31 00:03:06,507 --> 00:03:09,176 Kopaj duboko, dušo! 32 00:03:12,555 --> 00:03:14,512 Hajde! Hajde! 33 00:03:15,433 --> 00:03:17,390 Hajde! Hajde! 34 00:03:41,208 --> 00:03:44,209 Ima pogrešne cipele! Doberman nosi pogrešne cipele. 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,752 On nema vuču. I ovaj konj! 36 00:03:47,881 --> 00:03:52,342 Ovaj konj nije bio ovako živahan jutro. Želim da se testira na drogu odmah! 37 00:03:52,469 --> 00:03:55,803 Neko, brzo. Uzmi bocu za urin i krpu. 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,429 Hej! sta se desava? 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,982 To je redov doberman. On je taj koji izgleda nekako ljudski. 40 00:04:10,112 --> 00:04:13,196 Sinoć u teretani, rekao je Doberman "Osjećam se snažno kao konj." 41 00:04:13,323 --> 00:04:16,775 Neki tip iz kompanije P ga je čuo i rekao "Da? Za koliko?" 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,860 To je zlatno pravilo. Ne govorite ništa osim ako niste spremni napraviti rezervnu kopiju. 43 00:04:20,997 --> 00:04:26,122 Ne, ne, ne preko linije. Ne idi preko. Nazad. Samo, nazad. Nazad. 44 00:04:43,436 --> 00:04:46,188 - Jesi li dobro, Duane? - Naredniče, ne mogu ovo više! 45 00:04:46,314 --> 00:04:49,315 Dao si sve od sebe, Duane. Šta je uopšte novac? 46 00:04:49,442 --> 00:04:53,440 I tako, Bilko, konačno sam dobio jednu. Plati. 47 00:04:56,741 --> 00:04:59,030 - Požuri. - Oh, sad smo na rasporedu? 48 00:04:59,285 --> 00:05:02,986 - Hoćemo li još jednom? - Naredniče! Molim te, nemoj više. Nema više, naredniče. 49 00:05:03,122 --> 00:05:05,495 Ne brini. Neću te staviti kroz to ponovo. 50 00:05:05,625 --> 00:05:09,539 - Završio je. On je gubitnik. - Niko jednog od Bilkovih ljudi ne naziva gubitnikom. 51 00:05:09,671 --> 00:05:13,882 Trebao bih... Zadrži me! Aah. Ne, ne! Pusti me! Ubiću ga. 52 00:05:14,008 --> 00:05:17,211 - Hoćeš da udvostručiš opkladu? - Dupla opklada? Ha! Ti si ozbiljan. 53 00:05:17,345 --> 00:05:20,381 - Naredniče, ne. - Šta je bilo, Ernie? Uplašena? 54 00:05:20,515 --> 00:05:23,599 Naredniče, molim. To je sve novac voda-svaki cent. 55 00:05:23,726 --> 00:05:27,973 Ovo je sada iznad novca. Ovo je stvar časti. OK, opklada je 1,000. 56 00:05:28,356 --> 00:05:30,348 Naivčina. 57 00:05:30,483 --> 00:05:32,855 Da! 58 00:05:33,361 --> 00:05:35,270 Hej, ne možeš to učiniti, čovječe. 59 00:05:35,780 --> 00:05:38,068 - Spreman, Duane? - Naravno, naredniče. 60 00:05:38,199 --> 00:05:40,950 Vidiš? On je samo podigao opkladu. 61 00:05:42,536 --> 00:05:44,328 On je kao bog. 62 00:05:57,635 --> 00:05:59,960 Duane! Duane! Duane! 63 00:06:00,095 --> 00:06:04,841 Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! 64 00:06:26,914 --> 00:06:28,990 Da! Da! 65 00:06:34,630 --> 00:06:36,871 Prošetajte ga i obrišite ga. 66 00:06:38,175 --> 00:06:40,333 Ne konj! Doberman. 67 00:06:41,303 --> 00:06:44,506 Slušaj, to vozilo M2 Bradley vlasništvo je američke vojske. 68 00:06:44,639 --> 00:06:49,301 Želim da se vrati na post do večeras. Imamo pravila! Pravila i propisi. 69 00:06:52,063 --> 00:06:54,519 Imam vaš ugovor o najmu upravo ovdje. 70 00:06:54,649 --> 00:06:58,101 I ako nešto digneš u vazduh, izlazi iz vašeg depozita. 71 00:06:58,236 --> 00:07:01,107 Tinejdžeri! Tako neodgovorno. 72 00:07:01,239 --> 00:07:04,193 - Naredniie, rekli ste da mogu da izbrojim. - Mora da prebroji prošli put. 73 00:07:04,326 --> 00:07:07,362 Hoćeš li prestati da se boriš? Kao da vodim dnevni centar. 74 00:07:07,495 --> 00:07:11,160 Zapravo, to nije loša ideja. Mogli bismo ih držati u ostavi. 75 00:07:11,291 --> 00:07:15,454 - Luis, koliko je djece na postaji? - Lično izdržavane osobe mlađe od pet godina? 76 00:07:15,587 --> 00:07:18,504 - 293. - Dajte mi ukupan iznos njihovih dodataka. 77 00:07:18,631 --> 00:07:21,835 - Hej, u ostavi? Djeca? - Zimmy, oni neće umrijeti. 78 00:07:21,968 --> 00:07:25,004 U stvari, to će biti naš moto: "Neće umrijeti." 79 00:07:25,138 --> 00:07:29,136 Prebrojaću novac. Rocky, pobrini se konj se vraća na Knott's Berry Farm. 80 00:07:29,267 --> 00:07:33,015 privatnik prve klase Holbrook, Walter T, javljam se na dužnost, naredniče! 81 00:07:33,146 --> 00:07:35,138 Naredniče, Holbrook je teror za tehničku školu. 82 00:07:35,273 --> 00:07:37,942 Prvi u svom razredu, održavanje motornih vozila. 83 00:07:38,067 --> 00:07:40,309 Pravi okretač ključeva u motornom parku? 84 00:07:40,445 --> 00:07:44,988 To je tako ludo, samo bi moglo upaliti. Upoznaću te sa dečacima i devojčicama. 85 00:07:45,116 --> 00:07:47,488 - Šta je bilo, naredniče? 86 00:07:47,618 --> 00:07:50,572 Zar ne mirišeš? To je novac. 87 00:07:53,458 --> 00:07:57,538 Ovo su narednik Henshaw i narednik Barbella. Vidjet ćete ih o plesovima, tomboli. 88 00:07:57,670 --> 00:08:00,375 Dobićete svoje karte preko njih. Oni vode radnju. 89 00:08:00,506 --> 00:08:04,456 Dakle, ako vam treba dopisnica, časopisi... Ali ne i pretplate na časopise. 90 00:08:04,594 --> 00:08:06,253 Vidi Moralesa o tome. Peškiri... 91 00:08:06,387 --> 00:08:10,467 - Peškiri? Zar vojska ne izdaje peškire? - Vojska? Dajte mu set peškira. 92 00:08:10,599 --> 00:08:14,051 Oni pahuljasti. Uvodna cijena. Hajde. 93 00:08:14,353 --> 00:08:16,725 Kladite se, dame i gospodo. 94 00:08:18,232 --> 00:08:21,648 Ovo je Dino Paparelli. Smijat ćeš se, plakaćeš. 95 00:08:21,777 --> 00:08:24,149 Svideće ti se ovaj otrcani mali Italijan. 96 00:08:24,280 --> 00:08:27,234 - Zdravo. - Sam Fender. Njegov životni moto je jednostavan: 97 00:08:27,408 --> 00:08:29,863 ..."Optužnica nije osuđujuća presuda." - Prokleto pravo. 98 00:08:29,994 --> 00:08:32,745 To je muški govor. Mickey Zimmerman. 99 00:08:32,871 --> 00:08:36,371 Tragično, Zimmerman je rođen bez ličnosti. 100 00:08:36,500 --> 00:08:38,706 - Zdravo. - Luis Clemente. 101 00:08:38,961 --> 00:08:41,630 Ovaj tip je pametan, veoma pametan. Ima IQ. 102 00:08:41,755 --> 00:08:44,626 - Zdravo. - Vidite na šta mislim? 103 00:08:44,758 --> 00:08:47,545 Tony Morales. Jedina stvar morate znati za njega... 104 00:08:47,678 --> 00:08:50,632 ...da li se ne tušira jer zamagljuje ogledalo. 105 00:08:50,764 --> 00:08:55,640 Konačno, čovjek sata, majstor katastrofe, kralj svemira - 106 00:08:55,769 --> 00:09:00,396 ...pazite, devojke, on mrzi da večera sam - Redov Duane Doberman! 107 00:09:00,524 --> 00:09:01,603 Au, naredniče. 108 00:09:01,733 --> 00:09:06,691 Ni doberman se ne tušira, ali iz mnogo strašnijeg razloga. 109 00:09:07,656 --> 00:09:10,361 Moja naređenja, naredniče. 110 00:09:10,492 --> 00:09:13,695 Čini se da je sve u redu. Henshaw će uzeti vaše torbe. 111 00:09:13,829 --> 00:09:15,786 Ne brini, on je vezan. Imaš dozvolu? 112 00:09:15,914 --> 00:09:18,239 - Vozačku dozvolu? - Možemo ga izmisliti. 113 00:09:18,375 --> 00:09:21,957 - Henshaw, uzmi kameru! - Ne, ne. Imam dozvolu. Ovde je. 114 00:09:22,087 --> 00:09:24,459 Moj novčanik. 115 00:09:24,589 --> 00:09:28,005 Oh, evo ga. Prazan. To ti je u šeširu, zar ne? 116 00:09:28,552 --> 00:09:35,053 Dobar dečko. Oh. Oh, mora da ih ima šest... ne, sedamsto dolara ovde. Dobro. 117 00:09:35,725 --> 00:09:38,216 Pa, možete početi s ovim. Pukovnikov auto. 118 00:09:38,353 --> 00:09:40,974 - OK, šta nije u redu s tim? - To je odometar. 119 00:09:41,106 --> 00:09:44,640 Piše 12.000 milja, i trebalo bi da piše 11.000 milja. 120 00:09:44,776 --> 00:09:48,476 Tony ga je odvezao do jezera Tahoe da ode na sahranu svoje bake. 121 00:09:48,613 --> 00:09:51,069 - Žao mi je. - Kad to kažem... 122 00:09:51,241 --> 00:09:56,483 ...mislim "poseti njegovu nećakinju". I kada kažem "nećakinja", mislim na prijateljicu? 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,622 Pogledaj. Namigujem. Pogledaj me u oko. 124 00:10:00,750 --> 00:10:04,119 - Hoćeš da to vratim? - Da. 125 00:10:04,462 --> 00:10:07,997 - Ne mogu to da uradim, naredniče. - "Ne mogu"! Rekao je "ne mogu"! 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,339 Naredniče, jeste li dobro? 127 00:10:10,468 --> 00:10:13,718 Hej, čovječe, "ne mogu" je riječ od četiri slova u ovom vodu. 128 00:10:13,846 --> 00:10:16,420 Ne mogu da kršim propise, osim ako nije naredba... 129 00:10:16,557 --> 00:10:20,685 ...u kom slučaju bih morao da pitam Glavni narednik Bilko da potpiše navedeno naređenje. 130 00:10:20,812 --> 00:10:24,145 Molim te da učiniš Tonyju uslugu. Svi smo mi ovde kao porodica. 131 00:10:24,273 --> 00:10:26,349 Bilo koji od ovih ljudi primio bi metak za tebe. 132 00:10:26,484 --> 00:10:30,481 - Pa, ne u grudima. - Ne, ne u grudi, nego u butinu. 133 00:10:30,613 --> 00:10:35,156 - Dozvola da slobodno govorim? - Šta, jesmo li u Rusiji? Reci bilo šta. 134 00:10:35,284 --> 00:10:37,775 Vi ste vojnici. Čuvari slobode. 135 00:10:37,912 --> 00:10:43,202 I iskreno, mislim da ne postoji muškarac ovde ozbiljno shvata svoju službenu zakletvu. 136 00:10:43,334 --> 00:10:46,085 Znaš šta? Ubiću ga. 137 00:10:46,212 --> 00:10:47,587 Fender! 138 00:10:52,676 --> 00:10:55,843 Ovo je stvar trebalo bi da predaju u vojsci. 139 00:10:55,971 --> 00:10:58,593 - Jesu. - Ne šalite se? 140 00:11:02,728 --> 00:11:06,642 Evo jednog buđavog starog za sve naše prijatelje u motornom parku. 141 00:11:11,195 --> 00:11:14,611 Vozim se u svom automobilu 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,147 Moja beba pored mene za volanom 143 00:11:18,494 --> 00:11:20,570 Ukrao sam poljubac na prelazu od jedne milje 144 00:11:20,996 --> 00:11:22,111 Brass! 145 00:11:22,247 --> 00:11:25,782 Moja radoznalost podivlja 146 00:11:25,918 --> 00:11:29,452 Krstarenje i puštanje radija 147 00:11:29,588 --> 00:11:32,873 Bez posebnog mesta za odlazak 148 00:11:33,342 --> 00:11:35,879 Vozim se u svom automobilu 149 00:11:37,054 --> 00:11:39,379 Želeo sam da joj kažem kako se osećam 150 00:11:40,724 --> 00:11:43,476 Tako sam joj rekao blago i iskreno 151 00:11:44,436 --> 00:11:47,223 I ona se nagnula i šapnula mi na uho 152 00:11:48,315 --> 00:11:51,269 Mazite se više i vozite polako 153 00:11:52,110 --> 00:11:53,189 Bez posebnog mesta za odlazak 154 00:11:53,320 --> 00:11:56,735 - Naredniče, gde možemo sakriti konja? - Kakav konj? 155 00:12:01,494 --> 00:12:04,910 U redu, ljudi! Brže. Vojsci su potrebna ova vozila. 156 00:12:08,960 --> 00:12:10,917 Bilko? 157 00:12:13,882 --> 00:12:15,625 Naredniče. 158 00:12:15,758 --> 00:12:17,668 Naredniče Bilko! 159 00:12:17,802 --> 00:12:21,551 Upadajte, ljudi, odmah! I dobiti u polukrug ili pravougaonik, sada! 160 00:12:21,681 --> 00:12:23,638 Hut! Hej! 161 00:12:33,985 --> 00:12:36,606 Vrlo dobro. Kao što si bio. 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,362 Misli nazad na šta si radio. 163 00:12:39,490 --> 00:12:42,906 Pukovniče Hall, izgledate fantastično, gospodine. Jeste li smršali? 164 00:12:43,035 --> 00:12:45,324 Zašto, možda nekoliko funti. 165 00:12:45,997 --> 00:12:47,954 Nell i ja smo bili "znojenje do starih". 166 00:12:48,082 --> 00:12:51,332 - Ah. - Naredniie, ovde sam da vidim za moj auto. 167 00:12:51,460 --> 00:12:54,082 Ah, pa, bojim se još radimo na tome, gospodine. 168 00:12:54,213 --> 00:12:57,962 - Imaš to nedelju i po dana. - Učinilo mi se da sam to video na Interstate 30. 169 00:12:58,092 --> 00:13:01,259 Tamo. Hvala Bogu da imam svedoka. Hvala vam, kapetane Moon. 170 00:13:01,387 --> 00:13:04,222 I pukovnik misli Nikada ne testiram vozila. 171 00:13:04,348 --> 00:13:06,341 sta je to 172 00:13:06,475 --> 00:13:09,761 To je konjsko sranje, gospodine. Kažem ljudima "Morate probnu vožnju..." 173 00:13:09,895 --> 00:13:12,600 - Šta radi tamo? - Drći muve dalje od hrane. 174 00:13:12,731 --> 00:13:15,519 Nema šanse da kažeš sta fali motoru... 175 00:13:15,651 --> 00:13:17,608 - Bez hrane? - To je eksperiment. 176 00:13:17,736 --> 00:13:19,729 Rekao bih da su rezultati različiti. 177 00:13:26,370 --> 00:13:28,825 Mnogo je jeftinije od šaljem po to, gospodine. 178 00:13:28,956 --> 00:13:31,162 I svježije. 179 00:13:31,291 --> 00:13:33,865 Bilko, jesi li mentalna? Ovo nije konjica. 180 00:13:34,002 --> 00:13:37,288 - Ne možete dovesti stoku na stub. - U pravu ste, gospodine. 181 00:13:37,423 --> 00:13:41,088 Čuli ste pukovnika. Sastavite konja vod i vodite konja odavde! 182 00:13:41,218 --> 00:13:45,761 - U redu, duplo, vojniče. - Naredniče, recite mi o mom autu. 183 00:13:46,723 --> 00:13:48,882 - Da li znate nešto o automobilima, gospodine? - Ne. 184 00:13:49,017 --> 00:13:53,513 Ah. Pa, vidite to neka šiljasta stvar tamo? 185 00:13:53,647 --> 00:13:57,894 Čini se da utiče na smeđa, okrugla stvar sa mrljama. 186 00:13:58,026 --> 00:14:01,478 - Vidite, kada je Henry Ford prvi... - Pukovniie Hall. 187 00:14:02,531 --> 00:14:05,318 - Kaplare, šta je? - Dozvolite da razgovaram nasamo? 188 00:14:05,450 --> 00:14:07,739 - Naravno. Izvini Bilko. - Apsolutno. 189 00:14:07,869 --> 00:14:10,407 - Šta je bilo, kaplare? - Pentagon je zvao. 190 00:14:10,539 --> 00:14:13,493 Pentagon? Kako su došli do mog broja? 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,409 Šalju tim da posmatraju sutrašnji test hovertanka. 192 00:14:17,587 --> 00:14:22,878 - Zašto? To je samo preliminarno... Aah. - Šta je, gospodine? 193 00:14:23,009 --> 00:14:26,176 Pa, zatvaraju se mnogo vojnih objekata u poslednje vreme. 194 00:14:26,304 --> 00:14:28,593 Šta ako planiraju zatvoriti Fort Baxter? 195 00:14:28,723 --> 00:14:31,558 - Znate li nešto o ovome? - Laskaš mi. 196 00:14:31,685 --> 00:14:36,643 - Kako bih ja, običan narednik...? - Ti znaš sve prije mene. 197 00:14:36,773 --> 00:14:41,316 Siguran sam da je to samo rutina, gospodine. U svakom slučaju, vratite se bilo kada. Prvo nazovi. 198 00:14:41,903 --> 00:14:45,568 Kažem vam, ljudi, služite ispod veliki vođa kao pukovnik Hol... 199 00:14:45,698 --> 00:14:47,490 - Otišao je. - Gladan sam. Koliko je sati? 200 00:14:47,617 --> 00:14:49,656 12 sati. Naručili smo kineski. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,529 - Pentagon mesing, naredniče? Ne sviđa mi se. - Opusti se. To su samo vojne stvari. 202 00:14:53,665 --> 00:14:55,823 To nema nikakve veze sa nama. 203 00:14:56,501 --> 00:14:58,789 - Jeste li rekli 12 sati? - Da. 204 00:14:58,920 --> 00:15:01,208 - Danas je subota? - Ceo dan. 205 00:15:01,339 --> 00:15:06,843 Subota u podne. Imam čudan osećaj Trebao bih biti negdje. 206 00:15:08,763 --> 00:15:09,925 Hmm. 207 00:15:12,141 --> 00:15:14,098 Ubiću ga. 208 00:15:22,944 --> 00:15:25,316 - Igra pokera? - Ne, ne. 209 00:15:25,738 --> 00:15:29,237 - Trkalište. - Ne, ne. Bilo je to nešto drugo. 210 00:15:33,996 --> 00:15:36,617 Bože, to je divna haljina. 211 00:15:36,749 --> 00:15:38,991 - Hvala, velečasni. - Je li novo? 212 00:15:39,126 --> 00:15:42,827 Ne, nosio sam ga zadnji put ležeća govana peta me je podigla. 213 00:15:42,963 --> 00:15:44,126 Ah. 214 00:16:06,403 --> 00:16:08,977 Daj mi prsten. Bio si kum prošli put. 215 00:16:09,114 --> 00:16:12,068 - Nije se oženio prošli put! - Moj je red! 216 00:16:12,201 --> 00:16:15,949 - Kako ćeš biti kum? - Samo mi daj prsten! 217 00:16:19,207 --> 00:16:22,991 - Ali ne možeš ga mrzeti, znaš? - Mogu ga mrzeti. Trenutno ga mrzim. 218 00:16:23,128 --> 00:16:25,085 dušo... 219 00:16:26,298 --> 00:16:28,967 kuda ideš? Niko ne odlazi. 220 00:16:29,092 --> 00:16:34,335 Došao si da me vidiš kako se ženim. Ti si ići u - baš me briga ko će. 221 00:16:36,099 --> 00:16:38,056 Dušo! Znam da si uznemiren... 222 00:16:38,185 --> 00:16:40,972 Tata, kloni se ovoga. Znam šta radim. 223 00:16:41,897 --> 00:16:43,391 - Nelson. - Huh? 224 00:16:43,523 --> 00:16:46,477 Jeste li zauzeti? Hoćeš li udaj se za mene? volim te. 225 00:16:46,610 --> 00:16:48,982 Nisam to shvatio do sada. 226 00:16:50,030 --> 00:16:54,775 Pa, stvar je u tome, Rita, Veren sam... za tvoju sestru. 227 00:16:56,036 --> 00:16:57,993 I? 228 00:17:12,594 --> 00:17:15,167 Ne pitaj. Ni ne pitaj. 229 00:17:17,765 --> 00:17:19,343 OK, pitaj. 230 00:17:19,684 --> 00:17:22,056 zeko lice, nećete vjerovati šta se dogodilo. 231 00:17:22,186 --> 00:17:27,429 Bio je pun autobus slatke gerijatrije. Otišli su da se kotrljaju niz planinu... 232 00:17:27,567 --> 00:17:29,606 Misliš da sam idiot? 233 00:17:30,069 --> 00:17:35,064 Pitaj Wallyja. On je nov, prava ravna strela, nikada u životu nije rekao laž. Wally? 234 00:17:36,951 --> 00:17:38,659 Vidiš? 235 00:17:38,786 --> 00:17:41,075 Dušo, dušo... 236 00:17:41,205 --> 00:17:43,743 Oh, dušo... anđeo puff, preteruješ! 237 00:17:43,875 --> 00:17:48,168 - Znaš, to je... Ooh! Loša izlaznost. - Bila je puna prije sat vremena. 238 00:17:48,296 --> 00:17:51,581 Oh, dušo, ja... dobro sam! 239 00:17:52,258 --> 00:17:54,381 Dušo, šta da radim da ti se iskupim? 240 00:17:54,510 --> 00:17:56,752 Šta želiš? Samo mi reci. Uradiću sve. 241 00:17:56,887 --> 00:17:59,046 Čekao sam sedam godina. 242 00:17:59,306 --> 00:18:03,684 šta ja želim? Želim svojih sedam godina nazad. Ne mogu živjeti ovako, Ernie. 243 00:18:03,894 --> 00:18:06,646 Imam deverušu na poziv 24 sata dnevno. 244 00:18:06,772 --> 00:18:11,101 I ja sam jedina žena sa vjenčanjem haljina koja se raspada od habanja. 245 00:18:11,861 --> 00:18:14,897 - Žao mi je. - Mislim da me voliš, Ernie. 246 00:18:15,030 --> 00:18:19,158 Ali ti si tako klizav da je to nemoguće da znam šta misliš. 247 00:18:19,285 --> 00:18:21,194 Pa, hvala ti. 248 00:18:21,328 --> 00:18:24,744 Ne razumijem čega se toliko plašiš. 249 00:18:24,873 --> 00:18:27,578 Znaš šta želim da radim upravo ovdje, upravo sada? 250 00:18:27,710 --> 00:18:29,667 Ne. Nemoj. 251 00:18:32,714 --> 00:18:35,205 Ne. Ne, ne ovaj put. 252 00:18:36,093 --> 00:18:38,844 - Nemoj, molim te. - Jedna utakmica, do 500. 253 00:18:40,430 --> 00:18:42,886 Nemoj. Molim te nemoj. 254 00:18:43,934 --> 00:18:46,092 Spade. To je duplo. 255 00:18:47,646 --> 00:18:49,769 Trostruke kutije, do 500. Peni poen. 256 00:18:50,440 --> 00:18:53,062 - Četiri? - Da. 257 00:18:54,277 --> 00:18:57,362 Oh, dva. Da. Hajde. Evo. Idi, idi, idi. 258 00:19:06,289 --> 00:19:08,246 sta ima 259 00:19:09,167 --> 00:19:13,663 Pa, Rocky i ja smo razgovarali s Wallyjem dok ste ti i Rita bili u crkvi. 260 00:19:13,797 --> 00:19:16,466 Ona je fina devojka. Ne sviđa nam se način na koji se ponašaš prema njoj. 261 00:19:16,591 --> 00:19:19,047 U pravu je, naredniče. Tretiraš je kao rublje. 262 00:19:19,177 --> 00:19:22,380 - Zar ne bi bio srećniji u mornarici? - Izbacio si tu devojku. 263 00:19:22,514 --> 00:19:24,802 Verovatno će morati preseliti se u drugi grad. 264 00:19:24,933 --> 00:19:27,637 Hoćeš li se opustiti? Rita i ja imaju poseban odnos. 265 00:19:27,769 --> 00:19:30,805 Misliš da me je očekivala oženiti je danas? Naravno da ne. 266 00:19:30,939 --> 00:19:33,726 Očekivala je da to uradim upravo ono što sam uradio. To je igra. 267 00:19:33,983 --> 00:19:36,355 Jednog dana bi mogao izgubiti tu utakmicu, Ernie. 268 00:19:59,092 --> 00:20:01,927 Vrlo dobro, ljudi. Uvjerite se da je čvrsto. 269 00:20:02,428 --> 00:20:05,097 - Usko? - Kako god. 270 00:20:05,223 --> 00:20:08,342 Dakle, majore Ebersole, sutra je veliki dan. 271 00:20:08,476 --> 00:20:11,975 - Kako izgleda? - Nadam se da neće biti previše ponižavajuće, gospodine. 272 00:20:12,396 --> 00:20:14,104 Šta bi trebalo da se desi? 273 00:20:14,231 --> 00:20:17,850 Pa, teoretski, i ne bih se kladio na farmu... 274 00:20:18,569 --> 00:20:23,908 ...hovertank će se podići i lebdjeti nekoliko inča iznad jezera. 275 00:20:24,033 --> 00:20:27,947 - Dobro. Vrlo dobro. - Da. Tada će gađati mete... 276 00:20:28,078 --> 00:20:31,697 ...top. Bum. Deponija municije. Kaboom. 277 00:20:31,832 --> 00:20:34,074 Taj kamion. Bum. 278 00:20:34,210 --> 00:20:38,338 Odlično. Jedna misao. Možda bi trebalo da bude: bum, bum... 279 00:20:38,464 --> 00:20:40,255 ... onda kabum. 280 00:20:41,467 --> 00:20:45,678 Znate, sačuvajte taj "kabum" za samo zadnji? Nešto kao veliko finale "hoo-ah". 281 00:20:45,804 --> 00:20:47,714 sta ti mislis 282 00:20:49,391 --> 00:20:52,226 - Zabeležižu to, gospodine. - Dobro. 283 00:20:54,063 --> 00:20:56,933 - Nedostajao sam. Sad trči! - Au! 284 00:20:57,065 --> 00:20:59,556 - Da. Imam te. - Hej, ide narednik, čovječe. 285 00:20:59,693 --> 00:21:01,650 Naredniče! 286 00:21:02,029 --> 00:21:05,398 - Hej Dobie, hajde, idemo. - Naredniče, jesi li se već oženio? 287 00:21:05,532 --> 00:21:08,652 - Ne još. - Kako je Rita to podnela ovaj put? 288 00:21:08,785 --> 00:21:10,944 Oh, ona je sretna. Ona je uzela 40 dolara od mene u igri džina. 289 00:21:11,079 --> 00:21:12,324 Oh, super je! 290 00:21:12,456 --> 00:21:15,955 Paparelli. Kako idu karte za Roštilj "Meet Stormin' Norman"? 291 00:21:16,084 --> 00:21:18,124 - To je rasprodaja, naredniče. - Pronaći dvojnika? 292 00:21:18,253 --> 00:21:20,044 - Našli smo jednog. - Ahh. 293 00:21:20,172 --> 00:21:23,256 Nije ni čudo što me zovu glavni narednik. 294 00:21:24,092 --> 00:21:26,334 Znate, stvari nisu bile uvek ovako dobro. 295 00:21:26,470 --> 00:21:30,716 Kada sam prvi put dobio svoje pruge u Fort Dixu, Smatrao sam to svojom odgovornošću... 296 00:21:30,849 --> 00:21:35,641 ...da obezbedim vredne ljude i žene sa nekom zdravom rekreacijom. 297 00:21:36,938 --> 00:21:40,188 - Vodio si kockanje. - Tako je, Fender. 298 00:21:40,317 --> 00:21:44,610 Ali tamo je bio jedan poručnik - Poručnik Colin Thorn. 299 00:21:46,531 --> 00:21:51,691 Ludak. Mislim, stvarno glatko spolja, ali ispod, bodljikava žica. 300 00:21:51,828 --> 00:21:53,737 Jahao me je kao džokej. 301 00:21:53,872 --> 00:21:56,742 Bazeni, tombole, kartaške igre - Nisam mogao ništa da uradim. 302 00:21:56,875 --> 00:21:59,282 Bilo je kao u vojsci. 303 00:22:00,336 --> 00:22:03,123 U redu, hajde, dušo. Idemo! 304 00:22:06,217 --> 00:22:07,296 Zdravo. 305 00:22:07,760 --> 00:22:11,343 Konačno sam se odmorio. Oni su držali finale divizije u boksu na našoj posta. 306 00:22:11,472 --> 00:22:14,343 Nisi mogao zaustaviti ljude od klađenja na to. 307 00:22:14,934 --> 00:22:18,184 Bilo je to bacanje. E sad, za mene je to jednostavno aljkavo. 308 00:22:18,354 --> 00:22:22,767 Volim sportski događaj u kojem znam ishod unapred. Više je organizovano. 309 00:22:30,283 --> 00:22:33,699 Dolazim do jednog od borac i dolazimo do poslovnog smještaja. 310 00:22:33,828 --> 00:22:35,785 Za 50-50 podjelu našeg dobitka... 311 00:22:35,913 --> 00:22:39,448 ... pristaje dati manje od vrhunski napor u krugu na kvadrat. 312 00:22:39,583 --> 00:22:43,035 - Platio si mu da zaroni. - Naravno. 313 00:22:44,714 --> 00:22:47,631 Imao sam ovog kaplara radi za mene - Leo Cletz. 314 00:22:58,394 --> 00:23:01,478 Noć borbe, dajem mu novac da isplatim svog borca. 315 00:23:01,605 --> 00:23:05,354 Lav pogrešno shvata i daje novac drugom borcu. 316 00:23:07,987 --> 00:23:12,814 Ovaj borac je iznenađen, ali misli: „Šta dovraga? To je dobra cijena. Idem dole. " 317 00:23:12,950 --> 00:23:16,283 U međuvremenu, moj momak misli "Bilko je mislio da ću novac dobiti kasnije." 318 00:23:16,412 --> 00:23:20,112 - "Nema problema. Svejedno ću sići." - Znači oboje misle da će zaroniti? 319 00:23:20,249 --> 00:23:22,787 - Tačno. - Šta se desilo? 320 00:23:22,918 --> 00:23:23,949 Istorija boksa. 321 00:23:48,819 --> 00:23:52,899 Tri runde niko nikoga nije pogodio. Bio je to plesni recital. 322 00:24:10,465 --> 00:24:15,293 Konačno, mislim od dosade, jedan od momaka se povezao sa desnicom. 323 00:24:18,973 --> 00:24:21,096 Šta se dođavola dešava ovde? 324 00:24:23,103 --> 00:24:25,890 Poručnik Thorn ga je uzeo kao ličnu uvredu. 325 00:24:26,022 --> 00:24:29,058 - Jesi li dobro? Je li bolelo? - Veoma slatko. 326 00:24:38,117 --> 00:24:41,237 Izgledalo je kao Thorn je isplatio borca. 327 00:24:42,038 --> 00:24:43,662 Bio je kuvan. 328 00:24:43,790 --> 00:24:48,083 Za to nisu imali dovoljno dokaza vojni sud, ali ga je poslao na Grenland. 329 00:24:53,758 --> 00:24:56,759 Gem, set i meč - Bilko. 330 00:24:57,803 --> 00:25:00,211 - Neka priča, ha? - Dozvola da slobodno govorim? 331 00:25:00,348 --> 00:25:04,345 - Opet, dozvola. OK. - Postupili ste sa njim veoma nepošteno. 332 00:25:04,685 --> 00:25:07,010 Nema veze. Šta mu se dogodilo? Thorn. 333 00:25:07,355 --> 00:25:10,889 Ne znam. Ne znam šta mu se desilo. 334 00:25:28,959 --> 00:25:34,036 Pukovnik John Hall, komandant garnizona. Dobrodošli u Fort Baxter, majore. 335 00:25:59,448 --> 00:26:01,654 Doberman! Probudi se! 336 00:26:37,402 --> 00:26:39,691 Hajde, svi! Gore i na njih! 337 00:26:42,282 --> 00:26:45,817 Hajde, momci, nemojmo propustiti jedan minut ovog predivnog dana. 338 00:26:45,952 --> 00:26:47,446 Hej! 339 00:26:48,705 --> 00:26:51,908 - Gubi se odavde! - Ja ću pozvati narednika! 340 00:26:52,041 --> 00:26:54,283 To je to. Sad vi momci biti u nevolji. 341 00:27:02,594 --> 00:27:04,586 - Hej, naredniče! Ustani. - Šta je bilo? 342 00:27:04,721 --> 00:27:09,217 Svi se sklonite! Okupite sve ljude! Upravljajte borbenim stanicama i... 343 00:27:10,643 --> 00:27:12,137 Kakva je to muzika? 344 00:27:24,657 --> 00:27:28,489 Razumem, majore, ovaj sistem oružja je u eksperimentalnoj fazi. 345 00:27:28,619 --> 00:27:32,154 Ali mislim da ćete biti veoma impresionirani sa... bukom koju proizvodi. 346 00:27:32,290 --> 00:27:35,125 To je moćan komad opreme. 347 00:27:35,251 --> 00:27:38,786 Pukovniče, zaista vas pozivam da ne nastavim sa ovim. 348 00:27:38,921 --> 00:27:41,756 Ah, majore Ebersole, majore Thorn. 349 00:27:41,882 --> 00:27:44,753 Major Ebersole je mozak iza hovertanka. 350 00:27:44,885 --> 00:27:47,092 On je taj koji je zaista odgovoran. 351 00:27:48,889 --> 00:27:51,214 - Hvala, gospodine. - Možemo li nastaviti s ovim? 352 00:27:51,350 --> 00:27:53,722 Naravno. Jeste li spremni? 353 00:27:53,853 --> 00:27:56,225 U redu. Zapalimo ovu svijeću. 354 00:27:57,398 --> 00:27:59,355 Hoo-ah! 355 00:28:00,192 --> 00:28:05,946 Znate, sa svim zatvaranjima baze i smanjenjem broja ljudi, ljudi su bili nervozni. 356 00:28:06,073 --> 00:28:08,030 Spremni, pukovniče. 357 00:28:08,534 --> 00:28:10,906 Ovo je uzbudljivo. 358 00:28:22,798 --> 00:28:25,087 OK, pokreni je. 359 00:28:44,903 --> 00:28:46,812 I dalje treba raditi. 360 00:29:06,549 --> 00:29:08,257 Vatra. 361 00:29:13,264 --> 00:29:15,257 Naravno. 362 00:29:17,393 --> 00:29:19,267 Izlazi! Pazi! 363 00:29:49,592 --> 00:29:53,340 Idemo kamperi! 10 je ujutro. Vrijeme je za početak dana. 364 00:29:55,848 --> 00:29:58,173 - Jutro, naredniče. - To je doba decenije. 365 00:29:58,309 --> 00:30:00,218 - Ideš se tuširati. - Moram li? 366 00:30:00,353 --> 00:30:04,481 Svi se osjećaju prilično snažno zbog toga. Evo peticije. 367 00:30:05,608 --> 00:30:07,684 Au, naredniče. 368 00:30:10,112 --> 00:30:12,899 Zašto sjediš tamo? Bili ste puni energije u 6 ujutro. 369 00:30:13,032 --> 00:30:14,905 Mislim da me momci ne vole. 370 00:30:15,034 --> 00:30:18,403 - Oh? Šta te tjera da to kažeš? - Napisali su mi poruku. 371 00:30:18,537 --> 00:30:21,622 "Wally, ne sviđaš nam se." I svi su to potpisali. 372 00:30:24,376 --> 00:30:28,125 - Da, to je dobermanov "X". - Mogu li dobiti još jednog cimera? 373 00:30:28,255 --> 00:30:30,212 - Zašto, šta je bilo? - Mokrio je svoj krevet. 374 00:30:30,341 --> 00:30:34,006 - Pa, s vremena na vreme. - Ne. Uradio je to sa druge strane sobe. 375 00:30:37,556 --> 00:30:40,343 Majore, molim! Barem nećeš ostati na ručku? 376 00:30:40,476 --> 00:30:42,931 - Volite li tepsiju sa piletinom? - Ne. 377 00:30:43,061 --> 00:30:45,517 Pa, majore, da budem iskren. 378 00:30:45,647 --> 00:30:49,182 Negativan izvještaj od vas bi bio posmrtna zvona za Fort Baxter. 379 00:30:49,318 --> 00:30:52,734 - Bili smo u padu... - Devet godina bez uspešnog testa? 380 00:30:52,863 --> 00:30:55,069 To nije pad, to je tradicija. 381 00:30:55,198 --> 00:30:59,243 Ali, majore, razmislite na trenutak o muškarcima, njihovim karijerama. 382 00:30:59,369 --> 00:31:02,074 - Moja karijera. - Pukovniče, igrate ruku koju ste dobili. 383 00:31:02,205 --> 00:31:04,957 Ovo nije karijera Imao sam na umu kada sam izašao iz OCS-a. 384 00:31:05,083 --> 00:31:07,788 Sjajno sjedište sa svojim dupetom u DC-u, posjećivanje glupih postova. 385 00:31:07,919 --> 00:31:10,410 Mislio sam da ću do sada biti pukovnik ili možda general. 386 00:31:10,547 --> 00:31:14,592 Izvini. Ono što sam danas vidio bio je oblak prašine koja košta 70 miliona dolara. Dobro jutro. 387 00:31:14,718 --> 00:31:19,344 Čekaj! Ima još mnogo toga Fort Baxter nego samo RandD, majore. 388 00:31:19,472 --> 00:31:22,509 - Imamo nagrađivanog komesara. - Probaj tepsiju. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,967 I naš softball tim je pobijedio naslov divizije. 390 00:31:25,103 --> 00:31:27,855 I vod narednika Bilka je u finalu kluba veselja. 391 00:31:27,981 --> 00:31:30,139 Svakako ću to imati na umu. 392 00:31:38,783 --> 00:31:40,657 Jesi li rekao Bilko? 393 00:31:41,995 --> 00:31:43,868 Da. 394 00:31:43,997 --> 00:31:46,238 Je li to Ernie Bilko? 395 00:31:47,375 --> 00:31:49,533 Jedno te isto. 396 00:31:50,503 --> 00:31:52,579 Možda ću ostati na ručku. 397 00:31:52,880 --> 00:31:56,296 Pa, hoo-ah! Zapali to tepsija sa piletinom, kapetane Moon! 398 00:31:56,426 --> 00:31:58,299 Da, gospodine! 399 00:32:12,525 --> 00:32:14,932 E sad, gde je taj nestao? 400 00:32:29,041 --> 00:32:31,959 - Hej, vi ste osam iznad norme, naredniče! - Pa, popravi to. 401 00:32:32,086 --> 00:32:35,087 - Naredniče, dozvolili su vam ovo? - Nikada nisam pitao. Oni bi rekli ne. 402 00:32:35,214 --> 00:32:36,673 To je vojna pošta. 403 00:32:44,390 --> 00:32:47,426 U redu, dobio sam 5-1 na Lover's Knot. 404 00:32:47,643 --> 00:32:51,094 - 20 dolara kaže da mogu doći do parkinga. - Ne kockam se. 405 00:32:51,855 --> 00:32:54,181 - Šta to radiš? - Dozvolite da govorim... 406 00:32:54,316 --> 00:32:55,976 Da, da, da. Samo napred. 407 00:32:56,110 --> 00:32:59,810 Ustajem svako jutro i oblačim se da zaštiti američki način života. 408 00:32:59,947 --> 00:33:04,075 Hoćeš li mi to reći kasnije večeras pa ne moram da pijem tabletu za spavanje? 409 00:33:04,201 --> 00:33:06,028 Bilko! 410 00:33:06,161 --> 00:33:07,739 Ne može biti. 411 00:33:08,789 --> 00:33:11,031 Poručniče Thorn. 412 00:33:11,500 --> 00:33:15,794 - Zapravo, sada je major Thorn. - Pa, čestitam. 413 00:33:17,506 --> 00:33:21,456 Nisam znao da si još u službi. Davno bih te potražio. 414 00:33:21,593 --> 00:33:22,507 Kladim se. 415 00:33:22,636 --> 00:33:26,680 Recite mi, pukovniče, da li je još uvek isti onaj nitkov koji je bio u Fort Dixu? 416 00:33:26,807 --> 00:33:29,677 - To je jedan način da se to izrazi. - Promenio si mi život. 417 00:33:29,810 --> 00:33:32,383 Sjećate se onog malog bokserskog meča? 418 00:33:32,729 --> 00:33:34,722 Boks meč... Hmm. 419 00:33:34,856 --> 00:33:38,854 To me je učinilo novim čovekom. Sećaš se kako sam nekada bio ukočen i napet? 420 00:33:38,985 --> 00:33:41,903 Zahvaljujući njemu, shvatio sam ne možeš se tako ponašati prema ljudima. 421 00:33:42,030 --> 00:33:44,486 Ja sam bolji čovek za to. Hvala, Ernie. 422 00:33:44,616 --> 00:33:46,194 - Naravno. 423 00:33:48,036 --> 00:33:49,779 - Šta je to bilo? - Hrtovi, gospodine. 424 00:33:49,913 --> 00:33:52,486 - Koliko dugo ćete biti s nama, majore? - Ne dugo. 425 00:33:52,624 --> 00:33:55,115 Pukovniče, šta kažete imamo tu tepsiju? 426 00:33:55,251 --> 00:33:58,122 Apsolutno, i malo želeanog batata. 427 00:33:58,254 --> 00:34:00,212 Ha. 428 00:34:01,966 --> 00:34:07,008 Vratimo se u kasarnu i otkažimo sve - plesovi, tombole, sve. 429 00:34:29,660 --> 00:34:31,819 Bože, zaboravio sam da je doigravanje! 430 00:34:33,581 --> 00:34:36,154 Naredniče! Evo novca od iznajmljivanja oštrica. 431 00:34:36,292 --> 00:34:39,910 Stani, stani! Skloni to! Stanite svi! Stani! 432 00:34:40,421 --> 00:34:43,956 Vozim se u svom automobilu 433 00:34:44,091 --> 00:34:46,380 Moja beba pored mene za volanom 434 00:34:47,720 --> 00:34:50,555 Ukrao sam poljubac na prelazu od jedne milje 435 00:34:51,349 --> 00:34:54,634 To je Hall sa majorom Thornom. Izgleda kao iznenadna inspekcija. 436 00:34:54,769 --> 00:34:58,766 Inspekcija? Sada? Pogledaj ovo mjesto! 437 00:34:58,898 --> 00:35:01,270 - ETA, 90 sekundi. - Razmisli. Razmisli. 438 00:35:01,567 --> 00:35:04,105 Moram da razmislim. Gdje je kompanija Alpha? 439 00:35:04,236 --> 00:35:06,229 Terenske vježbe. 440 00:35:06,363 --> 00:35:08,439 Pa smo parkirali na Kokomu 441 00:35:10,201 --> 00:35:13,036 Noć je bila mlada a mjesec je bio zlatan 442 00:35:13,621 --> 00:35:16,159 Pa smo oboje odlučili da prošetamo 443 00:35:17,791 --> 00:35:19,867 Možete li zamisliti kako sam se osjećao? 444 00:35:21,295 --> 00:35:23,833 Nisam mogao da joj otkopčam sigurnosni pojas 445 00:35:25,007 --> 00:35:27,712 Krstarenje i puštanje radija 446 00:35:28,677 --> 00:35:31,548 Bez posebnog mesta za odlazak 447 00:35:41,356 --> 00:35:44,690 Hm, na koju stranu smo... 448 00:35:45,235 --> 00:35:47,062 ...suočen ovdje? 449 00:35:47,195 --> 00:35:52,486 Uh, pa... bi mora biti ovaj ovdje. 450 00:35:53,368 --> 00:35:56,820 Preko brda, preko doline naišli smo na prašnjavu stazu 451 00:35:56,955 --> 00:36:00,454 Dok se ti kesoni kotrljaju 452 00:36:00,584 --> 00:36:04,284 A to je hi, hi, hi u poljskoj artiljeriji 453 00:36:04,629 --> 00:36:06,586 Bilko. 454 00:36:07,048 --> 00:36:09,337 Deset koliba, vod! 455 00:36:12,596 --> 00:36:15,466 - Major Thorn želi vidjeti kasarnu. - Inspekcija? 456 00:36:15,599 --> 00:36:18,268 Voleo bih da imamo malo više vremena. Nismo spremni. 457 00:36:18,393 --> 00:36:22,260 Samo me uzbuđuje kada vidim šta je prvorazredni vrhunski udarac može učiniti sa vodom. 458 00:36:22,397 --> 00:36:25,433 - Zašto ne stoje pored svojih soba? - Svakako. naredniče? 459 00:36:25,567 --> 00:36:29,315 Zaista, gospodine, ako klub veselja promaši vežbaj, neću biti odgovoran... 460 00:36:29,446 --> 00:36:34,950 - Rekao sam sada! - Koliba, koliba, koliba, koliba, koliba! 461 00:36:41,124 --> 00:36:43,200 - Je li ovo tvoja soba, vojniče? - Da, gospodine. 462 00:36:43,334 --> 00:36:45,872 Prati me. 463 00:36:55,054 --> 00:36:57,011 ko je ovo? 464 00:36:58,474 --> 00:37:03,101 To je glumačka ekipa moje omiljene TV emisije, gospodine: Afroamerički sat. 465 00:37:03,229 --> 00:37:05,305 Oh? Nikad nisam čuo za to. 466 00:37:05,439 --> 00:37:10,018 Na kablovskoj je. vidis, smijesno je, ali vas takođe tera na razmišljanje. 467 00:37:11,821 --> 00:37:13,363 Ah. Hm. 468 00:37:50,317 --> 00:37:52,440 Jesu li ovo tvoje? 469 00:37:52,986 --> 00:37:58,063 Koliko sam shvatio, možete ne postavljajte mi više ova pitanja, gospodine. 470 00:37:59,493 --> 00:38:01,735 To je nova vojska, majore. 471 00:38:01,870 --> 00:38:03,946 Svi se prilagođavamo. 472 00:38:19,513 --> 00:38:21,137 - Čiji je ovo krevet? - Uh, moj, gospodine. 473 00:38:21,264 --> 00:38:25,214 - Taj ugao nije ugašen! - Šta? Rekao sam ti da napraviš ovaj krevet! 474 00:38:25,352 --> 00:38:29,563 E sad, ne želim nikakve tvoje izgovore! Sad, baci i daj mi 20! Ha! 475 00:38:34,194 --> 00:38:36,899 U redu. Jedan. Idemo na jednog. 476 00:38:37,822 --> 00:38:39,981 Pukovniče, vi ste veoma hrabar čovek. 477 00:38:40,116 --> 00:38:42,786 Oh! Video sam malo borbeno dežurstvo na Koru... 478 00:38:43,411 --> 00:38:45,368 Hrabar? Kako to misliš? 479 00:38:45,497 --> 00:38:49,031 Lupanje po vojnim propisima. Ali pretpostavljam da su tvoji ljudi prvi. 480 00:38:49,167 --> 00:38:51,836 - I 20. - Moji ljudi? Prvi? 481 00:38:52,545 --> 00:38:55,630 - Kako to misli Bilko? - Ovaj vojnik, gospodine. 482 00:38:55,757 --> 00:38:59,422 Rekao bih da ima oko 50 funti preko njegove maksimalne dozvoljene težine. 483 00:38:59,552 --> 00:39:03,336 Koje su šanse da to bude otkrivena i okrivljena? 484 00:39:03,473 --> 00:39:05,216 Krivi? 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,267 Naredniče, želim ga na regulacionu težinu za šest nedelja. 486 00:39:08,394 --> 00:39:09,889 Da, gospodine! 487 00:39:25,703 --> 00:39:28,787 Adelaide, naravno Venčaćemo se, pre ili kasnije. 488 00:39:28,915 --> 00:39:32,959 Nathan Detroit, nakon 14 godina, već je prekasno da bude ranije. 489 00:39:33,461 --> 00:39:37,624 Ja sam sa Rhode Islanda, gdje ljudi ne ostaju vereni 14 godina. 490 00:39:38,007 --> 00:39:41,376 - Oni se venčaju. - Zašto je onda tako mala država? 491 00:39:42,803 --> 00:39:45,425 Gđice Robbins. Ne razumijem. 492 00:39:45,556 --> 00:39:49,933 Zašto bi se Adelaide zadržala ako on, kao, stalno je mrzi? 493 00:39:50,061 --> 00:39:52,730 Zar ona nema samopoštovanje? 494 00:39:52,855 --> 00:39:56,935 Pa, to je veoma interesantno pitanje. 495 00:39:57,067 --> 00:40:01,361 - Svakako. - Ernie! sta radis ovde? 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,571 - Jesi li dobio cveće koje sam ti poslao? - Ne. 497 00:40:03,699 --> 00:40:07,150 Prokletstvo. Nazvat ću FedEx i neka im stave trag. 498 00:40:07,286 --> 00:40:10,453 Tako je, dušo. Nathan je prevarant. 499 00:40:10,581 --> 00:40:13,451 On je neodgovoran, i nemaran je prema istini. 500 00:40:13,584 --> 00:40:17,368 Ali jedina stvar o kojoj nikad ne laže koliko mu je stalo do Adelaide. 501 00:40:17,588 --> 00:40:19,995 Vidite, to je njegova srž, i ona to zna. 502 00:40:20,132 --> 00:40:24,960 OK, napravimo pauzu od deset minuta. I to je bilo stvarno dobro. 503 00:40:25,637 --> 00:40:27,595 Divno. 504 00:40:31,643 --> 00:40:36,804 Ernie, razmišljao sam, i ne mislim trebalo bi da se viđamo više. 505 00:40:36,940 --> 00:40:39,811 Dušo, obećala si da ćeš ići u Rusty Spur sa mnom. 506 00:40:39,943 --> 00:40:44,107 - Nikada ne odustaješ, zar ne? - Hajde. Hajde dušo... 507 00:40:44,239 --> 00:40:47,275 ...idi sa mnom u Rusty Spur. To bi bilo kao u stara vremena. 508 00:40:48,869 --> 00:40:53,531 U redu, ali imaš 30 dana. Ako ovaj prst bude i dalje gol za 30 dana... 509 00:40:53,665 --> 00:40:55,622 ...adios, Pepe. 510 00:40:56,668 --> 00:41:01,496 Mislim to ovaj put. Ovo ti je posljednja prilika. 511 00:41:26,865 --> 00:41:29,190 Major. Ja sam poručnik Oster, a ovo je... 512 00:41:29,325 --> 00:41:33,572 Poručniče ponedeljak. Stigli smo iz Ureda generalnog inspektora, gospodine. 513 00:41:33,705 --> 00:41:38,165 Tražio sam najbolje brusilice brojeva u vojsci! Nadam se da su to poslali! 514 00:41:38,293 --> 00:41:41,412 - Ako je bilo kakvog malverzacije... - Ili pronevjera... 515 00:41:41,546 --> 00:41:42,791 Naći ćemo ga. 516 00:41:42,922 --> 00:41:46,505 Ovaj tip za kojim idemo se godinama hranio kaki sisom. 517 00:41:46,634 --> 00:41:51,011 On je glavni narednik. Njegovo ime je Ernie Bilko. Uhvatite ga! 518 00:41:54,350 --> 00:41:57,137 - Zaboravi Bilko. - Ali, gospodine, u trenutku kada su moji momci čuli... 519 00:41:57,270 --> 00:41:59,974 ...o pustinjskom manevru, oni su se dobrovoljno javili. 520 00:42:00,106 --> 00:42:02,976 Još uvek nismo prešli izostavljeni iz Pustinjske oluje. 521 00:42:03,109 --> 00:42:05,600 Kako su se naredbe ukrstile, Nikad neću saznati. 522 00:42:05,736 --> 00:42:09,604 Ali kad bismo mogli na ove manevre, nadoknadilo bi se, na neki mali način... 523 00:42:09,740 --> 00:42:11,567 Mora da misliš da sam glupan. 524 00:42:11,701 --> 00:42:14,618 A nincompoop? NCP? Naprotiv, gospodine. 525 00:42:14,745 --> 00:42:17,070 - Mislim da si jedan od najboljih... - Las Vegas. 526 00:42:17,206 --> 00:42:19,958 - Šta, gospodine? - Pustinjski manevar će se održati... 527 00:42:20,084 --> 00:42:22,409 ...15 milja od Las Vegasa, Nevada. 528 00:42:22,545 --> 00:42:25,296 Stvarno? Nisam imao pojma. Zar to neće biti zabavno? 529 00:42:25,422 --> 00:42:29,669 - Jezero Mid, Hooverova brana. - Zaboravi. Imaš veće probleme. 530 00:42:29,802 --> 00:42:34,013 Dvojica sekira - izvinite ljudi sa sjekiricama - 531 00:42:34,139 --> 00:42:37,639 ...iz Ureda generalnog inspektora došao da izvrši reviziju računa motornog parka. 532 00:42:37,768 --> 00:42:40,685 - Pitam se ko ih je dojavio? - Da, pitam se. 533 00:42:42,356 --> 00:42:45,440 Fort Baxter. Kako mogu usmjeriti svoj poziv? Motorni bazen? 534 00:42:45,567 --> 00:42:50,443 Slušaj, Bilko, možda bih ti ovo ispričao post je klizanje po tankom ledu sa vrućim oštricama. 535 00:42:50,572 --> 00:42:52,565 Ne dozvoli im da nađu bilo šta. 536 00:42:52,699 --> 00:42:55,653 - Da li pukovnik predlaže zataškavanje? - Zataškavanje? 537 00:42:55,786 --> 00:42:58,870 Zašto, ne. Ima li... šta da se prikrije? 538 00:42:59,790 --> 00:43:01,948 Ne... gospodine. 539 00:43:03,460 --> 00:43:06,129 Dobro. Onda ne predlažem jedno. 540 00:43:06,588 --> 00:43:11,167 Samo radi... šta god da radiš da ove stvari nestanu. 541 00:43:13,178 --> 00:43:15,135 Ne mogu si pomoći 542 00:43:16,181 --> 00:43:18,423 Loše navike 543 00:43:19,392 --> 00:43:21,468 Podivljam 544 00:43:22,187 --> 00:43:24,144 Izgubio kontrolu 545 00:43:25,565 --> 00:43:28,352 Pa, moram priznati 546 00:43:28,735 --> 00:43:31,653 Jer ne mogu potisnuti 547 00:43:32,405 --> 00:43:36,070 U posljednja dva mjeseca ti naplatio vojsci 72 šoferšajbna? 548 00:43:36,201 --> 00:43:39,367 To je bila greška. Jedan od mojih ljudi, redov Buttersworth... 549 00:43:39,496 --> 00:43:41,702 ...imao je pukotinu na naočarima. 550 00:43:41,831 --> 00:43:43,623 - Pukotina? - Da, pukotina. 551 00:43:43,750 --> 00:43:46,667 Tako mu je to izgledalo sva šoferšajbna su polomljena. 552 00:43:46,795 --> 00:43:49,499 Odmah sam ga prebacio. Takav sam ja. 553 00:43:49,631 --> 00:43:53,675 Ona je luda za tobom. Svaki put ti ne gledaš, ona bulji. 554 00:43:57,764 --> 00:43:59,840 Upravo si to propustio. 555 00:44:05,438 --> 00:44:10,314 Naredniče, u protekla dva dana smo utvrdio niz mogućih nepravilnosti. 556 00:44:10,443 --> 00:44:14,820 - Sada, ako ne možete da pokažete račune... - Opet bulji u tebe. 557 00:44:14,947 --> 00:44:16,905 Oh, upravo sam propustio! 558 00:44:17,366 --> 00:44:19,158 Tamo. 559 00:44:19,285 --> 00:44:21,954 ... da je dečko poput mene 560 00:44:22,413 --> 00:44:26,790 Ima toliko loših navika 561 00:44:28,377 --> 00:44:33,004 Rekao sam, sve ove loše navike 562 00:44:35,384 --> 00:44:40,805 Sve ove loše navike 563 00:44:50,816 --> 00:44:52,560 Ništa? Niste našli ništa? 564 00:44:52,693 --> 00:44:55,149 Sva moja obuka mi govori on nešto krije. 565 00:44:55,279 --> 00:44:57,984 Svaki put kad smo se spremali nađi nešto... 566 00:44:58,115 --> 00:45:01,650 - Rastvara se. - To je kao da pokušavaš da zakucaš žele za zid. 567 00:45:01,785 --> 00:45:05,617 - Ne. To je kao da gledam mađioničara. - Natjerao vas je da mu pazite na lijevu ruku... 568 00:45:05,748 --> 00:45:08,618 A njegova desna ruka stalno vuče zečeve! 569 00:45:08,751 --> 00:45:11,076 Pa, onda, hajde da mu vežemo ruke. 570 00:45:13,756 --> 00:45:16,081 Ernie, hoćeš li plesati sa mnom večeras? 571 00:45:16,216 --> 00:45:19,550 To zavisi od vas. zadnji put, Slučajno sam ti stao na koleno. 572 00:45:19,678 --> 00:45:22,003 - Šta ako puste našu pesmu? - Imamo li pesmu? 573 00:45:22,139 --> 00:45:24,215 Zar se ne sećaš kada smo prvi put...? 574 00:45:24,349 --> 00:45:26,675 Samo ti 575 00:45:26,810 --> 00:45:29,764 Kako sam mogao zaboraviti našu pjesmu? Kad ga večeras sviraju... 576 00:45:29,896 --> 00:45:34,190 ...ti i ja ćemo plesati najromantičnije ples koji smo plesali u celom životu. 577 00:45:34,318 --> 00:45:37,521 - Obećavaš? - To je obećanje od Ernesta G Bilka. 578 00:45:39,990 --> 00:45:42,397 Stavite malo vožnje u svoju zemlju 579 00:45:43,660 --> 00:45:47,195 Drži se dalje 580 00:45:48,915 --> 00:45:51,489 kada te muzika pokrene 581 00:45:52,752 --> 00:45:54,626 Znaš da ne može dugo 582 00:45:54,754 --> 00:45:58,586 Dušo, ovo je naša noć. Samo mi. Samo ti i ja. Celu noc. Nema vojnika. 583 00:45:58,717 --> 00:46:00,840 - Šta želiš da uradiš? - Hajde da pucamo u bazen. 584 00:46:00,969 --> 00:46:03,721 - Oh, da. - Hej, naredniče. Kasniš! 585 00:46:05,640 --> 00:46:10,017 - Želimo da proslavimo reviziju sa vama. - Ti brojači pasulja nisu imali pojma. 586 00:46:10,812 --> 00:46:14,311 Znam, znam. Ponekad Tako sam prokleto dobar da se plašim. 587 00:46:14,983 --> 00:46:17,189 Samo mi, ha? 588 00:46:19,612 --> 00:46:23,195 Ako je ispratiš večeras 589 00:46:23,783 --> 00:46:28,825 I ona ti kaže da su samo svetla 590 00:46:28,955 --> 00:46:30,947 To ju je dovelo ovamo 591 00:46:31,082 --> 00:46:35,744 A ne njena usamljenost 592 00:46:37,922 --> 00:46:40,543 To ona kaže... 593 00:46:40,675 --> 00:46:43,344 - Idem da nam donesem par pića. - OK. 594 00:46:53,604 --> 00:46:56,391 ...svaku reč koju kaže 595 00:46:56,524 --> 00:46:58,766 Škorpion i rakija aleksandar. 596 00:47:00,027 --> 00:47:02,435 To ona kaže... 597 00:47:03,030 --> 00:47:05,438 Budućnost Gospođo "Dozvola za slobodan govor"? 598 00:47:05,574 --> 00:47:09,572 Oh, ne. Mislim, ne poznajem je. Nikada je... ne poznajem. 599 00:47:13,124 --> 00:47:16,907 Hvala vam puno svima. Vraćamo se za samo par minuta. 600 00:47:17,044 --> 00:47:18,918 - Upoznaću te. - Poznaješ je? 601 00:47:19,046 --> 00:47:21,335 - Ne. - Ona je sa nekim. 602 00:47:21,465 --> 00:47:23,422 Detalj. 603 00:47:26,929 --> 00:47:30,179 - Ah, sigurno si u društvu Bravo. - Ne, Charlie kompanija. 604 00:47:30,307 --> 00:47:32,549 - Charlie Company! Zar nisi čuo? - Šta? 605 00:47:32,685 --> 00:47:35,258 šaljete - Operacija Usisivač. 606 00:47:35,396 --> 00:47:37,554 - Operacija... - Ššš! 607 00:47:37,689 --> 00:47:41,023 Hoću njegovo ime. Želim da se zna da u ovom trenutku krize... 608 00:47:41,151 --> 00:47:43,725 ...ovaj čovjek je izabrao da sjedi ovdje i jesti orahe. 609 00:47:43,862 --> 00:47:48,026 - Nisam znao! - Idi u noć! Koliba, koliba, koliba! 610 00:47:49,743 --> 00:47:52,448 U redu. Sad ću to riješiti. 611 00:47:53,497 --> 00:47:55,489 - Hmm. - Izvinite? 612 00:47:55,666 --> 00:47:59,366 Bio si u pravu. To su najlepše oči koje sam ikada video. 613 00:47:59,503 --> 00:48:01,330 - Je li on to rekao? - Oh, da. 614 00:48:01,463 --> 00:48:04,832 Rekao je da su ti oči poput dijamanata blistav u ljetnoj noći. 615 00:48:04,966 --> 00:48:09,509 Oči starog narednika nisu vidjele šta video je. U svakom slučaju, evo 20 dolara u koje se kladim. 616 00:48:09,638 --> 00:48:14,347 Mislim da je najmanje što možeš da uradiš je da sedneš i kupi ovoj mladoj dami večeru. 617 00:48:14,476 --> 00:48:16,967 Sedi i kupi večeru! Idi! Hej! 618 00:48:17,521 --> 00:48:19,394 Ah, da opet budem mlad. 619 00:48:20,523 --> 00:48:23,275 - To je moj narednik. - Oh. 620 00:48:29,574 --> 00:48:32,065 Oh! Majore Ebersole, momci. Dobrodošli u Spur. 621 00:48:32,202 --> 00:48:36,745 Oh, bio sam ovdje prije. Uh... prije pet godina. 622 00:48:36,873 --> 00:48:39,578 Popio sam viski i sok. 623 00:48:39,709 --> 00:48:42,414 Dobro. Ovakvo mjesto zavisi od ponovljenih poslova. 624 00:48:42,545 --> 00:48:47,540 Prefarbaju naš klub, pa smo morali premjestite našu sedmičnu igru pokera ovdje. 625 00:48:47,675 --> 00:48:51,839 Poker. Čuo sam divne stvari o toj igri. Mogu li gledati? 626 00:48:51,971 --> 00:48:55,138 - Ne igraš poker? - Prilično sam zauzet u bazenu... 627 00:48:55,266 --> 00:49:00,426 ...do lakata u masti. Možda Mogao bih se pridružiti... Oh, ne, postoji problem. 628 00:49:00,563 --> 00:49:02,721 Nemam kusur. 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,724 Možemo napraviti promjenu. U redu je. 630 00:49:06,944 --> 00:49:09,317 Oh, bravo. Mogu da igram karte. 631 00:49:10,573 --> 00:49:14,321 ... dug put kući samo da smislim alibi 632 00:49:14,452 --> 00:49:17,618 Pa, nisam mogao smisliti desetak stvari 633 00:49:17,747 --> 00:49:18,861 To već nije... 634 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 - Da ti donesem nešto? - Viski, kamenje. Zgodna žena. 635 00:49:23,169 --> 00:49:25,126 To je Bilkova cura. 636 00:49:25,921 --> 00:49:28,044 Sada izgleda još bolje. 637 00:49:30,634 --> 00:49:33,007 Dijelim ti pet karata. 638 00:49:33,137 --> 00:49:35,628 - Pet karata. Pusti me da zapišem ovo. - Da, OK. 639 00:49:35,765 --> 00:49:38,968 Sada, najgora ruka koju možete imati... 640 00:49:39,101 --> 00:49:42,850 ...je ako imate samo jednu visoku kartu i ništa drugo što se podudara. 641 00:49:42,980 --> 00:49:48,223 - Ali onda dolazi par. - Par. Kako uzbudljivo. Par. 642 00:49:51,739 --> 00:49:55,986 Samo ti 643 00:49:56,744 --> 00:50:01,986 Može učiniti da ovaj svijet izgleda ispravno 644 00:50:03,083 --> 00:50:05,788 Oh, hvala. Jesi li vidio Ernija? 645 00:50:06,420 --> 00:50:08,792 - Ne, nisam. - Hoćeš li sačekati ovo na sekund? 646 00:50:08,922 --> 00:50:10,962 - Naravno. - Hvala. 647 00:50:13,844 --> 00:50:16,133 Izvinite. Jeste li vidjeli Ernija? 648 00:50:16,263 --> 00:50:18,220 - Ne. - Ne. 649 00:50:19,224 --> 00:50:21,181 Ernie? 650 00:50:21,810 --> 00:50:22,973 Ernie! 651 00:50:23,312 --> 00:50:26,515 Imam tri džaka i dvije šestice. Kako se to opet zove? 652 00:50:26,648 --> 00:50:30,480 - Puna kuća. - Kako slatko ime. Puna kuća. 653 00:50:30,777 --> 00:50:33,612 - Je li to dobro? - Da, to znači da si pobedio. 654 00:50:35,365 --> 00:50:39,149 - Ponovo. - Oh, Bože, ovo je skoro sramotno. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,409 sta je to Pet u nizu? 656 00:50:41,788 --> 00:50:45,122 Kakav divan sat. Sad, da vidimo. Samo ćemo se promešati. 657 00:50:45,250 --> 00:50:47,492 Ups. Nespretan ja. 658 00:50:48,628 --> 00:50:50,917 - OK. Cut? Hvala. - Hej! 659 00:50:51,047 --> 00:50:54,297 Izvini. U redu. OK. 660 00:50:58,513 --> 00:51:02,131 Ti si moja sudbina 661 00:51:02,267 --> 00:51:06,514 Oh. Čuješ li tu pesmu? To znači da moram ići. 662 00:51:08,273 --> 00:51:11,855 Osjećam se loše. Mogu li vratiti nešto od ovoga? 663 00:51:13,278 --> 00:51:16,148 Ne, to bi bilo pogrešno, zar ne? 664 00:51:16,281 --> 00:51:19,732 U redu, pa, samo ću uzeti ove dugove... 665 00:51:19,993 --> 00:51:24,785 ...i ružičasti papirić, i možeš me unovčiti napolje i vidimo se u bazi. 666 00:51:24,914 --> 00:51:26,741 - Ernie! - Dobro veče, gospodine. 667 00:51:26,874 --> 00:51:28,582 Izvinite nas, majore. 668 00:51:28,710 --> 00:51:33,786 Slušaj, ne znam zašto, ali pukovnikov odlučio da se popneš po cijeloj tvojoj žalosnoj guzici. 669 00:51:33,923 --> 00:51:36,165 Bojim se da je zabava gotova, Ernie. 670 00:51:36,300 --> 00:51:41,176 Vrati se na post. Voleo bih da vidim tvoju muškaraca na paradnom poligonu u 05:00 sati. 671 00:51:41,305 --> 00:51:43,879 - Da, gospodine. Vremenske prilike dozvoljavaju. - Koja dozvola? 672 00:51:44,016 --> 00:51:46,175 Ko je to rekao? 673 00:51:46,310 --> 00:51:49,062 Vrijeme je za vraćanje, Bilko. 674 00:51:49,438 --> 00:51:52,392 ako ti je svejedno, Reći ću svojoj djevojci da odlazimo. 675 00:51:52,525 --> 00:51:59,571 Nije mi svejedno Bilko. Pokret! Koliba, koliba, koliba! Koliba, koliba, koliba! 676 00:51:59,949 --> 00:52:04,409 Ti si moja sudbina 677 00:52:08,958 --> 00:52:11,081 Ovo ne rješava ništa. 678 00:52:11,418 --> 00:52:13,541 Ovo rješava sve. 679 00:52:15,756 --> 00:52:18,959 Niste videli da je neko zvao Ernie Bilko, jesi li? 680 00:52:19,343 --> 00:52:21,715 Oh, da. Otišao je prije nekoliko minuta. 681 00:52:21,845 --> 00:52:25,925 - Jeste li sigurni? - Da, definitivno sam ga video kako odlazi, u žurbi. 682 00:52:26,141 --> 00:52:30,305 Vidite, slučajno znam Major Ebersole mu je ponudio igru pokera. 683 00:52:30,771 --> 00:52:34,389 Ti si moj san 684 00:52:35,150 --> 00:52:42,731 Moja jedina i jedina ti 685 00:52:42,950 --> 00:52:45,238 Mogu te odbaciti na povratku na post. 686 00:52:45,369 --> 00:52:48,738 - Ovo je veoma lepo od tebe. - Nikako. 687 00:52:48,872 --> 00:52:50,829 Mogu li te pitati... 688 00:52:52,292 --> 00:52:55,910 ...mogu li te ponekad nazvati? - Oh, pa, vidite, ja sam... 689 00:52:56,296 --> 00:52:58,668 Upravo sam raskinuo s nekim. 690 00:52:58,799 --> 00:53:03,544 - Mora da je uništen. - Oh... on još ne zna. 691 00:53:16,232 --> 00:53:21,938 Upadni! Arrgh! I skupite se! Okupite se... na trgu! U redu. 692 00:53:24,741 --> 00:53:26,698 Dobro! 693 00:53:27,368 --> 00:53:31,865 U redu, već ste vidjeli prave vojnike. Samo... radi ono što oni rade. 694 00:53:36,753 --> 00:53:40,453 U redu, hajde da uradimo stvar "zgrabi pušku za dno"! 695 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Arrgh! 696 00:53:43,426 --> 00:53:46,961 U redu! Sada, hajde da uradimo, znaš, ono o ramenu! 697 00:53:47,096 --> 00:53:51,224 Arrgh! Stvar sa ramenima! Ah! Arrgh! Arrgh! Da. 698 00:53:51,642 --> 00:53:56,139 U redu. A sada... the "pokazuje pušku na pregled". 699 00:53:56,272 --> 00:53:58,099 Idi! Arrgh! Arrgh! 700 00:54:14,999 --> 00:54:18,617 Pa, noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 701 00:54:18,878 --> 00:54:21,748 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 702 00:54:22,715 --> 00:54:25,550 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 703 00:54:27,887 --> 00:54:29,345 Idi, idi, idi, idi! 704 00:54:33,267 --> 00:54:35,805 Dobie, hajde! Hajde druže. 705 00:54:36,228 --> 00:54:39,063 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 706 00:54:39,356 --> 00:54:42,891 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 707 00:54:43,485 --> 00:54:46,190 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 708 00:54:56,081 --> 00:54:59,284 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,703 Navedena stopala me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 710 00:55:03,088 --> 00:55:06,089 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 711 00:55:06,383 --> 00:55:09,467 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 712 00:55:16,101 --> 00:55:18,058 Ne. Ne. 713 00:55:27,028 --> 00:55:29,484 Tako sam prokleto ponosan. 714 00:55:35,537 --> 00:55:38,822 Noge me sada ne mogu iznevjeriti Noge me sada ne mogu iznevjeriti 715 00:55:38,957 --> 00:55:41,911 Moja stopala ne mogu otkazati, propasti, propasti, iznevjeriti me sada 716 00:55:46,006 --> 00:55:48,579 Jedva pomeram noge 717 00:55:48,842 --> 00:55:51,511 Jedva pomeram noge 718 00:55:51,636 --> 00:55:54,388 Ucini mi uslugu i ubij me sada 719 00:55:54,639 --> 00:55:57,308 Ucini mi uslugu i ubij me sada 720 00:55:57,434 --> 00:56:00,470 Nešto, nešto se rimuje sa nogama 721 00:56:00,728 --> 00:56:03,646 Nešto, nešto se rimuje sa nogama 722 00:56:03,773 --> 00:56:06,809 Moj život je ionako gotov 723 00:56:11,572 --> 00:56:14,443 - Naredniče! - Naredniče! On nas ubija! 724 00:56:14,575 --> 00:56:17,363 - Ne mogu ovo. - Šta je vama ljudi? 725 00:56:17,495 --> 00:56:18,954 Generacija X! 726 00:56:19,080 --> 00:56:21,832 - On nas ubija! - Svi ste omekšali! 727 00:56:21,999 --> 00:56:24,075 - Uozbiljite se, naredniče! - Ozbiljan sam. 728 00:56:24,210 --> 00:56:27,045 Razmišljao sam o ovome. Vi ste Bilkov vod! 729 00:56:27,171 --> 00:56:29,496 Šta god da iznesu, mi možemo uzeti. 730 00:56:29,632 --> 00:56:31,838 Želim da vas vidim u svojim odajama. 731 00:56:38,808 --> 00:56:41,678 - Oh! - Naredniie. 732 00:56:42,311 --> 00:56:45,894 Ja sam paralizovan. Nemam osećaj od kose nadole. 733 00:56:46,023 --> 00:56:48,775 Nateraj lošeg čoveka da prestane. 734 00:56:51,779 --> 00:56:55,444 - Koga zoveš? - Rita. Od njenog glasa će mi biti bolje. 735 00:56:55,574 --> 00:56:58,575 Au. Au, au, au. 736 00:57:13,467 --> 00:57:16,717 Ako je bilo šta od ovoga zastrašujuće, samo se drži za mene. 737 00:57:17,971 --> 00:57:21,008 Plešu Raisinets. 738 00:57:21,558 --> 00:57:25,010 I ne smatrate da je to zastrašujuće? 739 00:57:30,108 --> 00:57:32,101 Hajde da radimo 740 00:57:32,236 --> 00:57:33,979 Budite ponosni 741 00:57:34,112 --> 00:57:35,690 Stanite uspravno 742 00:57:37,032 --> 00:57:41,077 - Naredniče? Naredniče. - Šta je bilo? 743 00:57:43,121 --> 00:57:45,363 Ugojio sam se tri funte. 744 00:57:46,249 --> 00:57:49,416 Smiješno, ne vidi se. Luis! Ovo zahtijeva plan A. 745 00:57:49,628 --> 00:57:54,753 To neće raditi. On je na putu ovamo. Kaže ako ne mogu da uradim deset sklekova... 746 00:57:54,883 --> 00:57:57,718 ...on će me iseliti. 747 00:58:02,682 --> 00:58:04,639 U redu! Plan B. 748 00:58:12,275 --> 00:58:15,774 Majore Thorn, izgledate fantastično, gospodine! da li ste izgubili sa... 749 00:58:21,701 --> 00:58:23,777 Bravo, dobermane! 750 00:58:32,420 --> 00:58:36,204 Dakle, Johne, ako ste razgovarali sa policajcima i njihove žene, to bi mnogo značilo. 751 00:58:36,341 --> 00:58:40,504 Stalno slušaju glasine da će Fort Baxter biti zatvoren. 752 00:58:40,637 --> 00:58:46,390 Iskreno, dušo, nakon ovog hovertanka katastrofa, ne znam šta bi moglo da se desi. 753 00:58:46,517 --> 00:58:50,930 Oh, draga. Nisam znao da je tako loše. 754 00:58:51,063 --> 00:58:55,013 Pa, smislićeš nešto. Imam potpuno povjerenje u tebe. 755 00:58:55,151 --> 00:58:57,393 - Hvala. 756 00:58:58,154 --> 00:59:01,523 - Izvini, nisam znao da imaš društvo. - U redu Bilko. 757 00:59:01,657 --> 00:59:04,492 Pukovniče, niste mi rekli ovde je bila filmska zvezda. 758 00:59:04,619 --> 00:59:07,406 Sharon Stone! Muškarci će biti tako uzbuđeni. 759 00:59:07,538 --> 00:59:09,827 - Bilko. - Gledali smo sve tvoje filmove. 760 00:59:09,957 --> 00:59:12,828 - Malo su ljuti za mene. - Narednik Bilko... 761 00:59:12,960 --> 00:59:14,620 Znate da je ovo gđa Hall. 762 00:59:14,754 --> 00:59:19,214 Mrs Hall! Pljačkaš kolijevke. Bio si zaslijepljen starijim čovjekom, je li to to? 763 00:59:19,341 --> 00:59:21,001 - Bilko! - Da, moj pukovniče? 764 00:59:21,135 --> 00:59:23,970 Johne, vidimo se kasnije. 765 00:59:24,096 --> 00:59:26,552 Ovuda, gđice Stone. Uh... gospođo Hall. 766 00:59:29,602 --> 00:59:32,223 - Šta je bilo, naredniče? - Gospodine, ako mogu ponovo da vas pitam. 767 00:59:32,354 --> 00:59:34,430 - Ovi pustinjski manevri... - Možeš ići. 768 00:59:34,565 --> 00:59:37,981 Da ste videli izraz lica muškaraca kada sam rekao da necemo... 769 00:59:38,110 --> 00:59:40,399 - Rekao sam da sam se predomislio. - Zimmerman... 770 00:59:40,529 --> 00:59:43,102 ...Morao sam da ga uguram u svoj... Možemo li da idemo? 771 00:59:51,081 --> 00:59:54,367 - Sretan put, naredniče. - Da, gospodine. Učinićemo vas ponosnim, gospodine. 772 00:59:54,501 --> 00:59:56,458 Oh, naravno. 773 00:59:58,130 --> 01:00:00,751 Jarko svjetlosni grad će podesiti moju dušu 774 01:00:00,883 --> 01:00:03,670 Zapaliću moju dušu 775 01:00:04,636 --> 01:00:06,961 Živio Las Vegas 776 01:00:08,015 --> 01:00:10,256 Živio Las Vegas 777 01:00:10,767 --> 01:00:14,136 Tu su blackjack i poker i rulet 778 01:00:14,271 --> 01:00:17,390 Sve što vam treba je jako srce i čelični nerv 779 01:00:17,733 --> 01:00:20,188 Živio Las Vegas 780 01:00:21,069 --> 01:00:23,525 Živio Las Vegas 781 01:00:24,364 --> 01:00:26,772 Živio Las Vegas 782 01:00:27,742 --> 01:00:30,115 Živio Las Vegas sa svojim neonskim bljeskanjem 783 01:00:30,245 --> 01:00:32,487 Naredniče, plačeš. 784 01:00:32,622 --> 01:00:35,244 To je jednostavno... tako lijepo. 785 01:00:36,001 --> 01:00:39,286 Živio, živio, Las Vegas 786 01:00:39,421 --> 01:00:42,256 U redu, vojnici. Pripremite se za manevre! 787 01:00:43,508 --> 01:00:47,340 Ubio sam jedno popodne ubedljivo Pukovniče Dunderhead, on bi bio u nevolji... 788 01:00:47,470 --> 01:00:49,712 ...da Bilko nije krenuo na manevre. 789 01:00:49,848 --> 01:00:53,217 Imate tri dana da uđem u ovaj računar. 790 01:00:53,351 --> 01:00:55,723 Nađi mi sve. 791 01:00:57,522 --> 01:01:00,973 Ako je ukrao šibicu, Želim da znam o tome. 792 01:01:03,444 --> 01:01:05,318 Idem u grad za žurke 793 01:01:05,446 --> 01:01:06,609 Da, da 794 01:01:06,739 --> 01:01:08,946 Želim da se zabavim 795 01:01:09,075 --> 01:01:10,154 Da, da 796 01:01:10,284 --> 01:01:13,736 Želim se malo zabaviti Ja cu se zezati 797 01:01:13,871 --> 01:01:15,663 Idem u grad za žurke 798 01:01:17,125 --> 01:01:19,082 Baš ovdje u gradu za zabavu 799 01:01:19,210 --> 01:01:20,325 Da, da 800 01:01:20,461 --> 01:01:22,620 Zaista se zabavljaju 801 01:01:22,755 --> 01:01:23,751 Da, da 802 01:01:23,881 --> 01:01:26,004 Čoveče, ovo je grad za žurke 803 01:01:26,133 --> 01:01:27,165 Da, da 804 01:01:30,888 --> 01:01:32,217 - Gde idemo? - Sranje. 805 01:01:32,348 --> 01:01:35,053 Razmislite o promjenama koje želite napraviti kada posedujemo ovo mesto. 806 01:01:35,184 --> 01:01:38,553 Hej, naredniče, mislio sam, da li je bezbedno da budemo van baze? 807 01:01:38,688 --> 01:01:41,688 - Thorn će nešto smisliti. - Upravo si pomislio na to? 808 01:01:41,816 --> 01:01:46,442 Opusti se. Prije nego što smo otišli, imao sam Luis šifriranje fajlove. Trebat će im godine da provale. 809 01:01:46,612 --> 01:01:48,770 Ušli smo. 810 01:01:57,498 --> 01:01:58,743 Dobar posao. 811 01:01:58,916 --> 01:02:01,288 Koliko daleko želite da idemo? 812 01:02:01,418 --> 01:02:03,790 Vas dvoje ste upravo bili senzacionalni. 813 01:02:03,921 --> 01:02:07,171 Zašto ne prekineš do kraja večeri? 814 01:02:08,008 --> 01:02:10,380 I da uradim šta? 815 01:02:10,511 --> 01:02:13,880 - Zabavi se. Opusti se. - Hm. 816 01:02:14,014 --> 01:02:16,220 - Pa, hoću li...? - Ne, ostavi ga uključeno na sekund. 817 01:02:16,350 --> 01:02:21,095 Htio bih samo provjeriti jednu ili dvije stvari, samo iz radoznalosti. 818 01:02:22,105 --> 01:02:25,059 Pa, laku noc. 819 01:02:25,526 --> 01:02:26,854 Laku noc. 820 01:02:28,278 --> 01:02:31,778 Mislim da je bilo veoma uzbudljivo, način na koji ste provalili u taj kompjuter. 821 01:02:31,907 --> 01:02:34,196 - Bilo je? - Da! 822 01:02:35,410 --> 01:02:38,162 - Mogu li te častiti pićem? - Zašto, da. 823 01:02:50,133 --> 01:02:52,375 Oh, oh, oh! Evo ih! 824 01:03:00,310 --> 01:03:01,852 Oh, moj. U redu. 825 01:03:01,978 --> 01:03:06,058 Oh! Jao! Vruće su! Vruće su. Brzo, brzo, ohladite ih. 826 01:03:07,692 --> 01:03:10,693 Pritisnite šesticu i osmicu i crna desetka. 827 01:03:10,820 --> 01:03:13,738 - U redu, idemo. sada... - Oh, on ih otresa. 828 01:03:14,365 --> 01:03:18,659 Uh-oh, on dolazi sa terenom. Izgleda kao visoka, tvrda! 829 01:03:22,165 --> 01:03:24,454 Ooh, dušo! Oh, dobro. 830 01:03:24,584 --> 01:03:28,878 Nježno. U redu, a sada, to je samo malo... Lako je, lako je, lako je. 831 01:03:29,005 --> 01:03:31,294 To je samo... iza leđa. 832 01:03:31,424 --> 01:03:34,211 Pobjednik! Imamo pobjednika. 833 01:03:37,263 --> 01:03:39,836 Čekaj malo. Ovaj čip je izgreban. 834 01:03:42,018 --> 01:03:43,097 - Gospodine Bilko. - Da? 835 01:03:43,227 --> 01:03:45,897 To je prilično trčanje. Možemo li nešto učiniti za vas? 836 01:03:46,022 --> 01:03:50,399 Da, idi u svoj trezor i reci svoj novac biti strpljiv. Uskoro ćemo biti zajedno. 837 01:03:51,777 --> 01:03:54,695 Misliš, on te je ustao prije te noći u Rusty Spuru? 838 01:03:54,822 --> 01:03:57,230 Mm-hm. Ostavio me je da stojim pred oltarom. 839 01:03:57,867 --> 01:03:59,943 Ne može biti izgovora za to. 840 01:04:00,077 --> 01:04:04,905 Bili biste iznenađeni. Imao je novi izgovor svaki put. Svi su bili prilično nevjerovatni. 841 01:04:05,041 --> 01:04:07,496 - Uradio je to više puta? - Mm-hm. 842 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 Rita, imaš puno ljubavi za dati. 843 01:04:11,714 --> 01:04:14,383 A ti si pametan. Zašto trpiti takvog klovna? 844 01:04:14,508 --> 01:04:19,384 Zato što je bilo uzbudljivo. sa Ernijem, svaki dan je bio dan što se može dogoditi. 845 01:04:19,513 --> 01:04:21,885 Neki parovi igraju Scrabble. 846 01:04:22,016 --> 01:04:25,385 Ovo nije igra o kojoj pričamo - to je tvoj život. 847 01:04:25,519 --> 01:04:29,018 Odakle dolazim, kad ti kažeš ženu za koju ćeš je oženiti, to misliš. 848 01:04:29,148 --> 01:04:33,691 Znaš nešto? Ne bih nikad ustani. Nikad te ne bih nazvao. 849 01:04:34,528 --> 01:04:39,320 Ali onda, ja sam oficir sa karijerom izgledi. Mogu podnijeti odgovornost. 850 01:04:39,450 --> 01:04:41,193 Pretpostavljam da možeš. 851 01:04:41,326 --> 01:04:43,568 Zar ne bi volela muškarca ko je tu za tebe? 852 01:04:43,704 --> 01:04:47,120 Čovek koji želi da se oženi, skrasiti se i imati porodicu. 853 01:04:47,249 --> 01:04:49,206 Da. 854 01:04:50,544 --> 01:04:52,335 Kupio sam ti ovo. 855 01:04:56,341 --> 01:04:57,752 Prsten! 856 01:04:57,884 --> 01:05:00,506 Dva karata kubnog cirkonija. 857 01:05:01,054 --> 01:05:03,011 Prelepo je. 858 01:05:08,854 --> 01:05:10,182 Oh... 859 01:05:10,313 --> 01:05:13,065 Ovo se dešava... prebrzo. 860 01:05:14,192 --> 01:05:16,683 Ne želim da povrijedim Ernija. 861 01:05:17,154 --> 01:05:18,648 br. 862 01:05:18,780 --> 01:05:21,271 Zaista ne želimo da povrijedimo Ernija. 863 01:05:24,661 --> 01:05:27,116 - Tada je Vegas bio Vegas. - Izvinite, g. Bilko? 864 01:05:27,247 --> 01:05:30,450 - Rekao je da je hitno. - Ovo mora da je Pentagon. 865 01:05:30,583 --> 01:05:32,991 halo? Jedva te čujem. 866 01:05:33,128 --> 01:05:36,662 Rita Robbins. Izašla je sa tim tipom Thornom svake noći. 867 01:05:37,006 --> 01:05:39,295 - Trn? - Otkad si krenuo na manevre. 868 01:05:39,426 --> 01:05:43,589 Sutra uveče izlaze onaj otmjeni francuski restoran u Rosevilleu. 869 01:05:43,721 --> 01:05:47,885 Izgleda prilično slabo, Ernie, Moram da ti kažem. Kao da bi uradila sve. 870 01:05:50,853 --> 01:05:53,344 - Hvala, Sowicki. - Ćao, Ernie. 871 01:05:55,233 --> 01:05:57,854 - Hvala, Stan. - Hej, hvala! 872 01:05:57,986 --> 01:06:00,655 Što si mi dozvolio da se zeznem sa Bilkovom glavom. 873 01:06:00,780 --> 01:06:02,819 Oh, ovaj put nije igra, Stan. 874 01:06:02,949 --> 01:06:05,866 Samo moram saznati koliko me on zaista voli. 875 01:06:05,993 --> 01:06:08,449 - On te puno voli. - Više od Las Vegasa? 876 01:06:08,621 --> 01:06:10,530 To traži puno. 877 01:06:14,252 --> 01:06:18,581 Zdravo, ovo je Rita. Nisam za upravo sada. Molimo ostavite poruku. 878 01:06:18,714 --> 01:06:22,379 Rita, ja sam, Ernie. Na putu sam kuci. Čujem da se viđaš sa Thornom... 879 01:06:22,510 --> 01:06:26,590 ...i jednostavno ne želim da i ti to uzmeš ozbiljno. On je sa tobom samo da me nervira. 880 01:06:27,765 --> 01:06:32,178 Vidim. On nikako nije mogao biti zainteresovan u meni - to bi bilo smešno. 881 01:06:32,311 --> 01:06:35,098 Rita, tu si. Ovaj tip ima užasne kvalitete. 882 01:06:35,231 --> 01:06:39,940 - Kao prvo, veoma je manipulativan. - Delovao mi je fin. Doviđenja. 883 01:06:41,195 --> 01:06:43,318 halo? halo? 884 01:06:44,240 --> 01:06:47,276 Rita? Rita? 885 01:06:51,789 --> 01:06:54,031 Zašto mirišeš čep? 886 01:06:54,708 --> 01:06:57,246 Oči su ti boje lješnjaka, zar ne? 887 01:06:57,378 --> 01:06:58,457 Zeleno. 888 01:06:58,587 --> 01:07:00,663 Nikada nemam seks na prvom sastanku. 889 01:07:00,798 --> 01:07:06,384 Hvala Bogu, ovo nam je treći. Oh, ovo je tako a... Oh, zar ne možeš samo pomirisati tu... salatu? 890 01:07:06,512 --> 01:07:08,469 Da, imam rezervaciju. 891 01:07:09,640 --> 01:07:15,144 Ah, ovo mora da je sto. znaš, ono što ovde rade vrlo dobro je beli luk. 892 01:07:15,270 --> 01:07:17,726 Oh, dodirnuo sam te. Temperatura mi raste. 893 01:07:17,856 --> 01:07:23,396 Konobar, možemo li dobiti dvije čaše Crvene kuće, uh... s'il vous molim? 894 01:07:23,528 --> 01:07:24,643 U. 895 01:07:26,114 --> 01:07:28,071 Bilko. Kakva budala. 896 01:07:28,200 --> 01:07:29,658 Da. 897 01:07:29,785 --> 01:07:32,702 Kako može da priušti da jede ovde na platu narednika? 898 01:07:32,829 --> 01:07:36,613 - Uskoro ću biti potpukovnik. - Ne šalite se? 899 01:07:39,795 --> 01:07:42,879 - I ta žena je nekako privlačna. - Misliš? 900 01:07:43,006 --> 01:07:45,248 Pa, ne u poređenju sa tobom, naravno. 901 01:07:45,842 --> 01:07:48,713 U svakom slučaju, razumem ostrige su ovde... 902 01:07:48,845 --> 01:07:51,632 ...veoma, uh, vrlo, uh... uvezeno. 903 01:07:52,557 --> 01:07:55,511 - Samo me izvedite brzo odavde. - Opusti se, Papareli. 904 01:07:55,644 --> 01:07:58,265 Ako želiš da Ritu učiniš ljubomornom, zašto ne koristiti Barbella? 905 01:07:58,396 --> 01:08:03,188 Ona poznaje Barbelu. Trebao sam nekoga ona ne može da prepozna. Neko primamljiv. 906 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Hvala. 907 01:08:08,364 --> 01:08:14,153 Ah! Pa, to je Rita Robbins i major Thorn! Ah! A-ha-ha, aha. 908 01:08:14,704 --> 01:08:17,373 Um, izvinite. Trenutak. 909 01:08:19,709 --> 01:08:23,659 - Ona dolazi? Ona dolazi? 910 01:08:26,090 --> 01:08:29,791 Ernie, napravio si Paparellija da se uvučem samo da bi me učinio ljubomornim? 911 01:08:29,927 --> 01:08:34,139 Pa, zapravo, on je već bio uvučen. Paparelli, bježi! Kreni. 912 01:08:53,534 --> 01:08:55,942 Rita, ne možeš se udati za Thorna. Ne voliš ga. 913 01:08:56,078 --> 01:08:59,530 Misli na djecu. Ti si katolik, a on seronja! 914 01:08:59,665 --> 01:09:04,244 Kako biste ih odgojili? I on je već te vara sa Paparellijem. 915 01:09:05,337 --> 01:09:07,295 Zdravo vojniče. 916 01:09:14,847 --> 01:09:18,216 Sowicki ti nikad nije rekao Udavala sam se za Thorna. 917 01:09:19,810 --> 01:09:24,223 Rekao si Sowicki da me nazove. Ti si manipulisao mnome. Kako si mogao? 918 01:09:24,356 --> 01:09:28,733 Zašto ne? Imam master studije manipulacija sa Univerziteta Bilko. 919 01:09:28,861 --> 01:09:31,482 Prevario si me. Usisao si me unutra. 920 01:09:32,948 --> 01:09:36,115 Ovo je najviše uključeno Bio sam ikada u životu. 921 01:09:36,577 --> 01:09:38,949 Rita, tako mi je drago ponovo smo zajedno. 922 01:09:39,163 --> 01:09:41,202 Još dvanaest dana. 923 01:09:49,423 --> 01:09:51,462 Nije ni čudo što hovertank nikada nije radio. 924 01:09:51,591 --> 01:09:56,253 Da, gospodine. Skrenuo je istraživanje sredstva na svoj privatni račun. 925 01:09:56,847 --> 01:10:02,303 Za sve razlike koje sam imao sa Bilkom tokom godina, uvek mi se dopadao. 926 01:10:02,436 --> 01:10:04,677 Način na koji je održavao moral muškaraca. 927 01:10:04,813 --> 01:10:08,976 Način na koji se pretvarao da plače kada sam ja otišao na odsustvu. Usput, na moj rođendan... 928 01:10:09,109 --> 01:10:13,569 ...on bi dao ljudima da pokose moje ime glavni travnjak sa velikim srcem oko njega. 929 01:10:14,823 --> 01:10:18,405 - Ali sada će biti vojni sud. - Da, gospodine. 930 01:10:18,535 --> 01:10:20,741 - Osim ako... - Osim ako? 931 01:10:20,870 --> 01:10:24,738 Samo znam da bismo oboje učini sve da Bilko poštedi vojnog suda. 932 01:10:24,874 --> 01:10:27,448 Kad bi samo mogao biti tiho kažnjen. 933 01:10:27,585 --> 01:10:29,827 Da, naravno. 934 01:10:30,964 --> 01:10:33,122 Ali... ali kako? 935 01:10:33,258 --> 01:10:35,546 CO ima određena ovlašćenja, gospodine. 936 01:10:36,636 --> 01:10:41,013 - Moći? - Zar on ne može, na primer, da ima vojnika... 937 01:10:43,268 --> 01:10:45,225 ...trans... 938 01:10:46,437 --> 01:10:48,893 Trans... Atlantic? 939 01:10:51,943 --> 01:10:54,434 Trans... vestite? 940 01:10:57,407 --> 01:11:00,526 - Prebačeno! - Kakva divna ideja. 941 01:11:01,119 --> 01:11:03,823 Da, pa, točkovi se uvek okreću. 942 01:11:04,664 --> 01:11:10,168 Moralo bi biti negdje gdje je bilo nema šanse da ponovo pravi probleme. 943 01:11:14,465 --> 01:11:16,837 Grenland? 944 01:11:17,051 --> 01:11:20,883 Bio je u šetnji sam, otprilike četiri sata. 945 01:11:21,472 --> 01:11:24,045 - Šta on radi? - On razmišlja. 946 01:11:24,266 --> 01:11:28,679 - Učinilo mi se da sam ga čuo kako plače. - Čak je tražio i kutiju maramica. 947 01:11:32,316 --> 01:11:34,059 Pretpostavljam da si sretan. 948 01:11:34,193 --> 01:11:37,562 Da. Mrzeo je narednika. Vjerovatno je pomagao Thornu da ga dobije. 949 01:11:37,696 --> 01:11:40,270 - Nisam! - Čekaj malo. Čekaj malo. 950 01:11:40,407 --> 01:11:43,361 Mi smo Bilko pričamo o tome. Bilko! 951 01:11:43,494 --> 01:11:45,782 Niko ne dobija najbolje od Bilka. Hajde! 952 01:11:45,913 --> 01:11:48,534 - Tako je. - Smisliće nešto. 953 01:11:48,666 --> 01:11:52,331 Sjećate se kada sam dobio pismo od moja žena kaže da želi raskinuti? 954 01:11:52,461 --> 01:11:55,034 - Sećaš se šta je Bilko uradio? - Vratio ti je ženu? 955 01:11:55,297 --> 01:11:57,705 Ne, nabavio mi je drugu ženu. Bolja žena! 956 01:11:57,925 --> 01:12:01,969 - Da! - On će smisliti svoj najbolji plan ikad. 957 01:12:02,095 --> 01:12:05,630 Slušaj, žao mi je majora Thorna. Kad Bilko završi sa njim... 958 01:12:06,558 --> 01:12:09,228 - Naredniče! - Deset koliba! 959 01:12:09,353 --> 01:12:11,179 Hej, naredniče! 960 01:12:11,313 --> 01:12:13,886 - Naredniče! - Naredniče! Vratio si se! 961 01:12:15,484 --> 01:12:18,485 Ah, doberman. Sina kojeg nikad nisam željela. 962 01:12:19,655 --> 01:12:21,943 Uđite i pogledajte ovuda! 963 01:12:26,536 --> 01:12:28,493 Zdravo vojnici. 964 01:12:29,498 --> 01:12:33,163 tebi govorim. Jer to je ono što vi zaista jeste. 965 01:12:33,293 --> 01:12:36,329 Vojnici, do poslednjeg od vas - sa par izuzetaka. 966 01:12:36,463 --> 01:12:38,337 - On ima plan. - Naravno. 967 01:12:38,465 --> 01:12:42,332 Želim da ti ispričam malu priču. Bio jednom jedan dečak... 968 01:12:42,469 --> 01:12:46,217 ...i taj mali dječak je imao san da trči jedan od najsofisticiranijih... 969 01:12:46,348 --> 01:12:49,598 ...ilegalne operacije igara na sreću američka vojska ikada videla. 970 01:12:49,726 --> 01:12:50,971 - Nije zabrinut. - Ni malo. 971 01:12:51,102 --> 01:12:53,427 I san tog dečaka se ostvario. 972 01:12:53,563 --> 01:12:57,146 Ali sada pokušavaju oteti mu taj san. 973 01:12:57,317 --> 01:12:58,977 - On je zabrinut. - To nije dobro. 974 01:12:59,110 --> 01:13:02,562 Ali koja su posljednja dva slova na ime Bilko? K-O! 975 01:13:02,697 --> 01:13:05,484 Naravno, prvi su B-l-L, što je besmisleno. 976 01:13:05,617 --> 01:13:09,401 Ali ipak, odustajem li? Ne! Nikad! Pa, nekako, ali ne baš... 977 01:13:09,537 --> 01:13:13,238 ...jer nema šanse Idem na Grenland. 978 01:13:13,374 --> 01:13:16,079 Pa, vjerovatno se pitate ako imam plan. 979 01:13:16,210 --> 01:13:22,960 Pa, naravno da imam plan! A P-L-A-N. Plan. 980 01:13:24,469 --> 01:13:26,426 ali... 981 01:13:27,346 --> 01:13:28,971 - On nema plan. - Sjebani smo. 982 01:13:29,098 --> 01:13:33,048 - Imam plan, naredniče. - Ali možda plan nije ono što mi treba! 983 01:13:33,186 --> 01:13:36,519 Ono što mi zaista treba je samo malo štene. 984 01:13:36,647 --> 01:13:40,941 Malo štene sa velikim smeđim očima ko će mi samo doći i polizati mi lice... 985 01:13:41,068 --> 01:13:45,529 ...i samo me voli toliko, bez obzira kakva sam osoba. 986 01:13:46,907 --> 01:13:48,983 Naredniče, stvarno imam plan. 987 01:13:49,869 --> 01:13:54,032 Oh, sada imaš plan. Pa, da čujemo tvoj plan, Wally. 988 01:13:54,665 --> 01:13:58,579 Šta ako hovertank radi? To bi dokažite da niste preusmjerili novac. 989 01:13:58,711 --> 01:14:01,380 Oh! To je tako glupo... Šta? 990 01:14:01,547 --> 01:14:05,710 To bi dokazalo da niste bili preusmjeravanje novca. zar ne bi? 991 01:14:08,637 --> 01:14:11,009 Hoćeš da kažeš da možeš da dobiješ hovertank da radi? 992 01:14:11,140 --> 01:14:16,680 Ne, naravno da ne. Ali ne trebamo drži četiri asa ako misle da ih držimo. 993 01:14:19,440 --> 01:14:21,847 Dozvola da se slobodno govori? 994 01:14:22,568 --> 01:14:26,019 Reci mi nešto više o ovom planu, jer mislim da je to u stvari... 995 01:14:26,155 --> 01:14:28,942 Ako dođu, negirajte sve. Samo se ponašaj glupo. 996 01:14:29,074 --> 01:14:31,612 Fender, postavljam te za to. 997 01:14:34,913 --> 01:14:38,531 Volim noćni život, volim bugi 998 01:14:38,667 --> 01:14:40,743 Volim da se ljuljam cele noći 999 01:14:40,877 --> 01:14:42,835 Ahem. 1000 01:14:43,171 --> 01:14:45,959 Oh... ti si Bilko. 1001 01:14:46,091 --> 01:14:48,499 Gospodine, ako mogu razgovarati s vama samo na trenutak. 1002 01:14:48,635 --> 01:14:52,218 Ako ste došli da pričate o Grenlandu, gubiš vrijeme. 1003 01:14:52,347 --> 01:14:54,589 Iskreno, naredniče, razočaran sam. 1004 01:14:54,724 --> 01:14:58,343 Gospodine, sve što sam ikada želeo je poštenje sedmična plata za pošten radni dan. 1005 01:14:58,478 --> 01:15:01,183 - Nisam ukrao novac, gospodine. - Molim te, Bilko. 1006 01:15:02,524 --> 01:15:04,979 Hajde da se samo pozdravimo. 1007 01:15:05,110 --> 01:15:07,149 I hvala ti. 1008 01:15:07,279 --> 01:15:10,114 - Za šta, gospodine? - Pa, za... 1009 01:15:10,615 --> 01:15:13,865 ...uvek se osećam tako Ja sam zapravo vodio ovo mjesto. 1010 01:15:13,994 --> 01:15:15,951 Dobri stari Fort Baxter. 1011 01:15:16,746 --> 01:15:19,498 Valjda tvoj vrt je jedna od stvari koje će vam najviše nedostajati. 1012 01:15:19,624 --> 01:15:21,451 Ah, da. volim... 1013 01:15:21,584 --> 01:15:24,040 - Gospođice? Zašto propustiti? - Pukovnik nije čuo? 1014 01:15:24,170 --> 01:15:28,085 - U tom slučaju to ne smije biti istina. - Šta? Uh... zatvaraju Fort Baxter? 1015 01:15:28,216 --> 01:15:30,505 Nisi to čuo od mene. 1016 01:15:30,635 --> 01:15:33,719 Vodite računa o sebi u... Rekao sam dovoljno. 1017 01:15:33,888 --> 01:15:36,047 Jeste li čuli gdje me šalju? 1018 01:15:36,182 --> 01:15:39,598 - Gaziš svoje cveće. - Dođavola s njima! Gdje? 1019 01:15:39,727 --> 01:15:42,598 - Gde me šalju? - To su samo glasine, gospodine. 1020 01:15:42,730 --> 01:15:46,182 Oh, ta svetla koža pod žarkim pustinjskim suncem... 1021 01:15:46,734 --> 01:15:50,483 Oh, moj Bože. Pustinjsko sunce. 1022 01:15:50,613 --> 01:15:53,614 Zapamtite, ako se izgubite, putujte noću. 1023 01:15:53,741 --> 01:15:58,284 - Kako mogu ovo da mi urade? - Test hovertanka je bio zadnja kap. 1024 01:15:58,412 --> 01:16:01,034 Šteta što to nisu zakazali ove sedmice. 1025 01:16:01,165 --> 01:16:03,122 pa... 1026 01:16:03,543 --> 01:16:05,500 - Zbogom. - Šta...? Čekaj! 1027 01:16:05,795 --> 01:16:09,579 - Mislite da hovertank radi? - Oh, znam šta mislite, gospodine: 1028 01:16:09,715 --> 01:16:12,206 ..."Organizujte javnu demonstraciju što pre." 1029 01:16:12,343 --> 01:16:14,834 „Pozovite Pentagon i Ministarstvo vojske." 1030 01:16:14,970 --> 01:16:17,806 - U redu. - Već sam uzeo slobodu, gospodine. 1031 01:16:17,932 --> 01:16:19,889 - Hvala. - Oh, ta tvoja slika... 1032 01:16:20,017 --> 01:16:22,638 ...trijumfalno stoji na testu. 1033 01:16:22,770 --> 01:16:26,305 To će me zagrijati tih usamljenih noći na Grenlandu. 1034 01:16:27,608 --> 01:16:29,814 Na Grenlandu, gospodine. 1035 01:16:30,194 --> 01:16:32,233 Oh. Da. 1036 01:16:32,363 --> 01:16:34,604 Pa, zbogom. 1037 01:16:36,075 --> 01:16:37,617 - Ah, Bi... - Da, gospodine? 1038 01:16:40,371 --> 01:16:43,288 Ako test prođe dobro, nećete biti prebačeni. 1039 01:16:43,749 --> 01:16:46,287 Pa, hvala, gospodine! Zapanjen sam! 1040 01:16:47,044 --> 01:16:49,286 Samo kao formalnost, Napisao sam to napismeno. 1041 01:16:49,421 --> 01:16:53,004 Ako biste mogli da se potpišete ovde i ovdje, i inicijali ovdje. 1042 01:16:56,553 --> 01:16:58,676 - Ovde? - Uh, ne. Evo. 1043 01:16:59,389 --> 01:17:02,059 I to ću samo ovjeriti. 1044 01:17:02,184 --> 01:17:05,719 - I ja ću se odreći uobičajene naknade od deset dolara. - Oh. Hvala. 1045 01:17:07,397 --> 01:17:09,723 Izvolite. Dobar dan. 1046 01:17:11,485 --> 01:17:13,561 Ne, lebdeće. Ali kao i ranije... 1047 01:17:13,695 --> 01:17:17,907 ...sve će se pokvariti ako pokušamo ispaliti top. 1048 01:17:18,033 --> 01:17:20,571 Znamo to. Samo nam treba par sati sa tim. 1049 01:17:20,702 --> 01:17:24,700 - Počnimo. - To je oprema od 70 miliona dolara. 1050 01:17:24,831 --> 01:17:28,081 Misliš da ću dozvoliti neko od tvojih ljudi da se zajebava s tim? 1051 01:17:28,210 --> 01:17:30,665 - Mislim da nije. - Oh. Mm-hm. 1052 01:17:30,837 --> 01:17:34,787 Oh, momče. Oh, bože, da li je ovde vruće ili šta? 1053 01:17:34,925 --> 01:17:37,961 sta je ovo? Oh! Skoro sam zaboravio da imam ove. 1054 01:17:38,094 --> 01:17:40,632 To su IOU iz igre pokera. 1055 01:17:40,764 --> 01:17:43,848 - Da li bi hteo da koristi moj alat? - To bi bilo lepo. 1056 01:17:48,855 --> 01:17:52,354 - Video si? - Da, raznelo je skladište za municiju. 1057 01:17:52,567 --> 01:17:55,770 - Savršen pogodak. - Hovertank? 1058 01:17:55,904 --> 01:17:58,739 - Mislio sam da je ta stvar razbijena. - Da, bilo je. 1059 01:17:58,865 --> 01:18:00,739 Ali klinac Wally je to popravio. 1060 01:18:00,867 --> 01:18:03,156 Rekao je da je ključ... 1061 01:18:03,870 --> 01:18:05,827 The...? 1062 01:18:06,748 --> 01:18:09,749 Kontrola vatre i super-lift tabla. 1063 01:18:10,460 --> 01:18:14,409 - Zamisli to. - Da, tabla super-lifta. 1064 01:18:14,547 --> 01:18:19,672 A sjajna stvar je, ako radi na demonstracijama, Bilko ostaje. 1065 01:18:19,802 --> 01:18:21,759 Odlično! 1066 01:18:49,957 --> 01:18:51,914 Da. 1067 01:19:13,439 --> 01:19:17,732 - Divno vas je ponovo videti, generale. - I vi, pukovniče. Mrs Hall. 1068 01:19:18,193 --> 01:19:22,143 - I, naravno, poznajete majora Thorna. - Trn. 1069 01:19:43,718 --> 01:19:47,087 - Posada tenkova spremna, gospodine. - Vrlo dobro, Bilko. Generale. 1070 01:19:47,222 --> 01:19:49,678 Glavni narednik Bilko. Čast mi je upoznati vas. 1071 01:19:49,808 --> 01:19:53,259 - Izgledaš sjajno! Jeste li smršali? - Ko je ovo? 1072 01:19:53,645 --> 01:19:58,271 Članovi Kongresa, general Tennyson, kolege iz odbrambene industrije... 1073 01:19:58,400 --> 01:20:00,558 ...cijenjeni gosti, dobrodošli. 1074 01:20:02,362 --> 01:20:04,853 Sistem oružja danas ćeš vidjeti... 1075 01:20:04,990 --> 01:20:10,862 ...može se nazvati prvim na svijetu zaista terensko jurišno vozilo... 1076 01:20:10,995 --> 01:20:15,871 ...za koji s ponosom mogu reći da je razvijen potpuno u kući, ovdje u Fort Baxteru. 1077 01:20:16,668 --> 01:20:21,211 Dajem vam oklopnu platformu za napad da predvodi američke odbrambene snage... 1078 01:20:21,339 --> 01:20:26,546 ...u 21. vek. HTX-1 hovertank. 1079 01:20:37,063 --> 01:20:41,310 Voda i neravni teren mogu zaustaviti običan M1 ili APC... 1080 01:20:41,442 --> 01:20:44,894 ...ali hovertank se bukvalno može podići iznad ovih prepreka. 1081 01:20:45,029 --> 01:20:48,730 I to je sposobnost pokazaćemo vam danas ovde. 1082 01:20:49,033 --> 01:20:51,405 Hovertank, izgledaš dobro. 1083 01:20:53,246 --> 01:20:56,697 Hovertank, pali kad budeš spreman. Hoo-ah! 1084 01:21:24,193 --> 01:21:26,898 Ha. Ova mala ptica ima smrtonosni udarac. 1085 01:21:58,101 --> 01:21:59,928 Vatra u rupi! 1086 01:22:34,346 --> 01:22:39,091 - Pritisnuo si pogrešno dugme, Rastahead! - Nisam ja kriv! Pogrešno ga je povezao! 1087 01:22:41,895 --> 01:22:43,389 Ima li pitanja? 1088 01:23:06,127 --> 01:23:08,285 Čestitam, dušo. 1089 01:23:09,130 --> 01:23:11,039 - Pokreni se, gospodine! - Hvala vam, kapetane. 1090 01:23:11,174 --> 01:23:14,009 - Požurićemo ovu bebu u proizvodnju. - Hvala. 1091 01:23:14,135 --> 01:23:17,835 Jack, hvala ti u ime zahvalne nacije. 1092 01:23:17,972 --> 01:23:21,305 Jedva čekam da vidim šta vi momci smislite sljedeće. 1093 01:23:22,602 --> 01:23:25,556 Čekaj! Čekaj. Demonstracije su bile nameštene. 1094 01:23:25,688 --> 01:23:29,555 Ah, vidim li politiku u vašoj budućnosti, gospodine? Možda trčanje u Ovalnom uredu? 1095 01:23:29,692 --> 01:23:31,898 Nikada nisam tako ozbiljno razmatrao. 1096 01:23:32,028 --> 01:23:34,067 Čekaj! Generale! On je lažirao! 1097 01:23:34,196 --> 01:23:37,731 Zar nisi vidio da je pištolj nanišan na meti tri, ali raznijeli metu četiri? 1098 01:23:37,867 --> 01:23:39,277 Da, jesam. 1099 01:23:39,410 --> 01:23:42,280 Ako se sećate Ajnštajnova teorija, prostor je zakrivljen. 1100 01:23:42,413 --> 01:23:45,283 - Da. - A ovo je pametno oružje. 1101 01:23:46,500 --> 01:23:49,786 Oh, prestani sa sranjem! On je lažirao. To je samo jedna od njegovih prevara. 1102 01:23:50,045 --> 01:23:53,165 To je ozbiljna optužba. Pukovniče, šta je sa ovim? 1103 01:23:53,299 --> 01:23:55,421 Generale, za sve moje godine u službi... 1104 01:23:55,551 --> 01:23:58,884 ...nikad, ni jednom, javno grdio kolegu oficira. 1105 01:23:59,013 --> 01:24:02,880 Ali sada to shvatam od trenutka Major Thorn je kročio na Fort Baxter... 1106 01:24:03,016 --> 01:24:06,682 ...upustio se u ličnu osvetu protiv glavnog narednika Bilka. 1107 01:24:06,812 --> 01:24:11,059 Smatram da je njegovo ponašanje neoprostivo, i hoću preporučiti istragu iz člana 32. 1108 01:24:11,191 --> 01:24:12,983 - Shvatam. - Ne razumeš. 1109 01:24:13,110 --> 01:24:17,487 On ne zna šta se dešava. Ovo narednik ga vodi okolo za nos! 1110 01:24:17,656 --> 01:24:21,440 Majore! Vi ste najviše neposlušni oficir kojeg sam ikada sreo. 1111 01:24:22,828 --> 01:24:27,039 Kažem ti, on je sisa! On ne zna uzmi ga! Sve su lažirali! 1112 01:24:27,165 --> 01:24:31,911 Voleo bih da vidim samo jedan dokaz da podrži ove idiotske optužbe. 1113 01:24:32,045 --> 01:24:37,419 Idiotski, ha? Kako je ovo za dokaz? The protivpožarna i super-lift tabla. 1114 01:24:37,551 --> 01:24:40,801 izvadio sam ga sinoć, pa kako to može funkcionirati? 1115 01:24:48,812 --> 01:24:51,813 Pa ti namerno sabotirao ovaj projekat, majore? 1116 01:24:51,940 --> 01:24:54,312 Imam sve na traci. 1117 01:24:54,651 --> 01:24:56,311 Lucky. 1118 01:25:02,492 --> 01:25:04,734 - Vau! - Da, vreme je za slavlje. 1119 01:25:04,869 --> 01:25:06,826 Chin-chin. 1120 01:25:08,164 --> 01:25:12,376 Jer znam da je tata to znao, a ja... Stanite, trupe! 1121 01:25:14,420 --> 01:25:18,288 - Vi ste u prisustvu genija. - Hoo-ah! 1122 01:25:18,424 --> 01:25:23,300 Ti si totalni kralj. Imaš Thorn sabotirati nešto što nije uspjelo! 1123 01:25:23,596 --> 01:25:28,258 Da, pa, ne bih to mogao bez naš Wally. Gde je on, gde je momak? 1124 01:25:28,393 --> 01:25:30,800 Evo, naredniče. 1125 01:25:31,646 --> 01:25:35,145 Samo sam resetovao pukovnikov odometar. 1126 01:25:43,241 --> 01:25:46,277 - Rekao sam ti da je Wally dobro. - OK. Glee club. 1127 01:26:01,467 --> 01:26:02,842 Oh, dobro. 1128 01:26:02,968 --> 01:26:08,176 Samo ti, samo ti, samo ti 1129 01:26:08,682 --> 01:26:13,724 Može napraviti ovu promjenu u meni 1130 01:26:14,271 --> 01:26:19,229 Samo ti 1131 01:26:19,360 --> 01:26:22,563 Ti si moja sudbina 1132 01:26:22,863 --> 01:26:25,188 Destiny 1133 01:26:25,324 --> 01:26:30,780 kada me držiš za ruku, Razumijem 1134 01:26:30,913 --> 01:26:37,117 magija koju radite, magiju koju radite 1135 01:26:37,753 --> 01:26:43,209 Ooh, ti si moj ostvarenje sna 1136 01:26:43,342 --> 01:26:47,090 Moj jedan i jedini 1137 01:26:47,888 --> 01:26:48,801 Vi 1138 01:26:48,931 --> 01:26:49,926 Hum 1139 01:26:50,307 --> 01:26:51,587 Hum 1140 01:26:52,142 --> 01:26:55,807 To si samo ti 1141 01:26:57,189 --> 01:26:59,098 Vrlo lijepo. 1142 01:26:59,232 --> 01:27:01,142 Ustani Bilko. 1143 01:27:02,027 --> 01:27:07,863 Udaj se za mene, Rita. Znam da sam daleko, ali ponekad se dugi udarci dobro isplate. 1144 01:28:00,293 --> 01:28:05,085 Ni ne pitaj. Zaboravila sam da jeste ljetno računanje vremena. Možete li vjerovati? 1145 01:28:05,465 --> 01:28:08,002 Pa, bolje ikad nego nikad. 1146 01:28:14,307 --> 01:28:16,015 - Poker? - U redu. 1147 01:28:16,767 --> 01:28:18,475 Nickel ante. 1148 01:28:20,062 --> 01:28:23,894 Učinimo to zanimljivim. Jedna ruka obračuna. 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,192 Ako pobijedim, vjenčat ćemo se. 1150 01:28:30,281 --> 01:28:32,487 Ernie, mislim da ne to je tako dobra ideja. 1151 01:28:32,616 --> 01:28:36,744 Nikada te nisam poznavao igre, bez obzira na ulog. 1152 01:28:43,210 --> 01:28:45,167 Vi ste na. 1153 01:28:47,089 --> 01:28:49,331 Pa, dobro, dobro, šta ti znaš? 1154 01:28:49,466 --> 01:28:52,218 - Puna kuća. Džakovi preko trojki. - Varao si! 1155 01:28:52,344 --> 01:28:54,218 - Ne, i mi ćemo se venčati! - Kada? 1156 01:28:54,346 --> 01:28:57,181 Odmah! 1157 01:29:03,939 --> 01:29:05,896 tata! 1158 01:29:06,316 --> 01:29:08,772 - Au! - Dragi dragi, okupili smo se ovde... 1159 01:29:08,902 --> 01:29:11,109 ...da svjedočimo spajanju ovih dvoje dobrih ljudi u svetom braku. 1160 01:29:11,238 --> 01:29:14,441 Rita Robbins, uzmi Ernesta Bilka voljeti, poštovati i cijeniti... 1161 01:29:14,574 --> 01:29:17,492 ...za bogatije ili siromašnije... - Mislite da se krećemo prebrzo? 1162 01:29:17,619 --> 01:29:18,948 - Da. - Idemo! 1163 01:29:19,079 --> 01:29:22,827 - Da li ti, Ernest Bilko, vodiš Ritu... - Da, da, da. Da. 1164 01:29:22,958 --> 01:29:27,785 Po moći koja mi je data, izgovaram vi muž i žena. Možete ki... 1165 01:29:29,673 --> 01:29:31,630 Ah. 1166 01:30:03,248 --> 01:30:05,786 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1167 01:30:05,917 --> 01:30:08,669 Živim u SAD 1168 01:30:08,795 --> 01:30:11,464 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1169 01:30:11,589 --> 01:30:14,258 Živim u SAD 1170 01:30:14,384 --> 01:30:16,709 Gde ideš? 1171 01:30:17,136 --> 01:30:19,462 sta ces da radis? 1172 01:30:19,597 --> 01:30:22,468 Mislite li da će biti lako? 1173 01:30:22,600 --> 01:30:27,511 Mislite li da će biti ugodno? Hej, hej, šta si rekao? 1174 01:30:27,647 --> 01:30:30,601 Neću platiti, radije bih igrao 1175 01:30:30,733 --> 01:30:35,360 To je moja sloboda Ah, ne brini za mene, dušo 1176 01:30:35,571 --> 01:30:37,860 Moram biti slobodan, dušo 1177 01:30:38,532 --> 01:30:41,486 Hej, hej, hej, da 1178 01:30:42,662 --> 01:30:45,366 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1179 01:30:45,498 --> 01:30:48,071 Živim u SAD 1180 01:30:48,209 --> 01:30:50,878 doo, doo-doo, doo, doo doo, doo 1181 01:30:51,003 --> 01:30:53,577 Živim u SAD 1182 01:30:54,673 --> 01:30:59,134 Hej, uspjećemo, dušo 1183 01:31:00,054 --> 01:31:05,392 Da, moramo se protresti, dušo 1184 01:31:06,143 --> 01:31:12,181 Hej, pokvariću ga, devojko, da, da, da, devojko 1185 01:31:13,776 --> 01:31:16,101 Hajde, dušo, hej 1186 01:31:16,236 --> 01:31:17,565 Oh, hej 1187 01:31:17,863 --> 01:31:19,737 Oh, hej 1188 01:31:19,865 --> 01:31:23,199 U SAD, dušo 1189 01:31:27,456 --> 01:31:30,291 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1190 01:31:30,417 --> 01:31:31,876 Živim u SAD 1191 01:31:32,002 --> 01:31:33,330 Ne brini za mene, dušo 1192 01:31:33,462 --> 01:31:35,834 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1193 01:31:36,632 --> 01:31:39,798 Živim u SAD Živim u SAD 1194 01:31:39,927 --> 01:31:42,003 doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1195 01:31:42,679 --> 01:31:43,842 Živim u SAD 1196 01:31:43,972 --> 01:31:45,929 Moram biti slobodan